"Take up" se traduce al español por "enrollar, recoger, bobinar". Como sustantivo, un "take up" (nombre corto de "take up device") es un dispositivo que sirve para enrollar un cable o cualquier otro elemento o material que se pueda arrollar. En este caso "power take up" se refiere un enrollador motorizado, es decir, no manual, normalmente eléctrico (creo que la palabra power en estos contextos (power tools) es dificil de traducir al español).
http://www.dictionarist.com/take up
http://www.mobac.com/spanisch/s_folder/index_s.html
http://www.contimaca.com/Contimaca/scripts/upload/productos/...
http://www.dymot.co.za/sheet_2.pdf

Asumiendo que la excavadora tiene un dispositivo enrollador (que es posible pero no muy usual en una excavadora corriente), esta traducción es razonable. Otra posibilidad, que solo puede ser especulativa, es que el texto se refiera a un "power take off" o PTO (toma de fuerza en español), que es un elemento que también puede estar presente en una excavadora.

¿Tienes más información sobre la máquina?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-23 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Julia, ¿sabes qué tipo de excavadora es? (o marca, modelo...)