Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"CFC Recovery Bags"
Spanish translation:
bolsas/cartuchos de recuperación de gas CFC (cloro, fluoruro carbono)
Added to glossary by
Dussault
Jun 5, 2009 18:22
15 yrs ago
English term
"CFC Recovery Bags"
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
refrigeration
A note to refrigeration technicians states that these bags are no longer available.
Explanation from the client: CFC is the gas that service companies recover from refrigeration systems when they are repaired. The "bags" referenced are used to collect the gas.
Capturing this gas rather than releasing it into the atmosphere is required in the U.S. by law.
Explanation from the client: CFC is the gas that service companies recover from refrigeration systems when they are repaired. The "bags" referenced are used to collect the gas.
Capturing this gas rather than releasing it into the atmosphere is required in the U.S. by law.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | bolsas/cartuchos de recuperación de gas CFC (cloro, fluoruro carbono) |
Jorge Merino
|
| 3 | bolsas de recuperación |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+4
16 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
267
Selected
bolsas/cartuchos de recuperación de gas CFC (cloro, fluoruro carbono)
Eso...
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-05 18:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor cloro-fluoruro de carbono...
Saludos!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-05 18:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor cloro-fluoruro de carbono...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
17 mins
bolsas de recuperación
¡Suerte!
Something went wrong...