Feb 16, 2009 20:11
15 yrs ago
English term
DOWNSTREAM FIRST WHEEL DRAIN
English to Spanish
Other
Engineering (general)
El texto trata sobre electrónica (turbina). Son como una serie de comandos y no hay nada de contexto.
DETECTION DE TEMPERATURE
DETROMPEUR POUR PRISES
DIAGRAMS
DIODE
DISJONCTEUR
DOOR PANEL
DOWNSTREAM FIRST WHEEL DRAIN
DP
DRAWING
DRIVER MODBUS MAITRE
EARTHING TERMINAL
ECLAIRAGE ARMOIRE
ELECTRICAL FAILURE
EMERGENCY LUBE OIL PUMP BACKUP BACKUP ON INHIBITED
EMERGENCY PUMP
EMERGENCY PUMP RUNNING
EMERGENCY PUSH BUTTON
EMERGENCY S/D FROM CONTROL ROOM
DETECTION DE TEMPERATURE
DETROMPEUR POUR PRISES
DIAGRAMS
DIODE
DISJONCTEUR
DOOR PANEL
DOWNSTREAM FIRST WHEEL DRAIN
DP
DRAWING
DRIVER MODBUS MAITRE
EARTHING TERMINAL
ECLAIRAGE ARMOIRE
ELECTRICAL FAILURE
EMERGENCY LUBE OIL PUMP BACKUP BACKUP ON INHIBITED
EMERGENCY PUMP
EMERGENCY PUMP RUNNING
EMERGENCY PUSH BUTTON
EMERGENCY S/D FROM CONTROL ROOM
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | drenaje de la primera rueda en el sentido de flujo |
perafan (X)
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
drenaje de la primera rueda en el sentido de flujo
En una turbina las ruedas se enumeran en el sentido del flujo del fluido y por eso, si la traducción es para personal técnico, podría acortarse a drenaje de la primera rueda.
A veces se traduce wheel como rotor pero no es equivalente rotor a rueda en una turbina.
A veces se traduce wheel como rotor pero no es equivalente rotor a rueda en una turbina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Perafan."
Something went wrong...