Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-rate
Spanish translation:
disminuir la capacidad
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Nov 4, 2005 16:55
18 yrs ago
4 viewers *
English term
de-rate
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
compresores de aire
This parameter is used to de-rate the compressor drive system at higher elevations where heat dissipation is less effective.
Entiendo lo que se dice pro no encuentro el término para traducir de-rate y de-rating 8que aparece en la frase posterior.
De-rate: destasar / De-rating: destasacización ????
No sé si me suenan muy bien.
¿alguien tiene alguna otra sugerencia?
Saludos
Quim
Entiendo lo que se dice pro no encuentro el término para traducir de-rate y de-rating 8que aparece en la frase posterior.
De-rate: destasar / De-rating: destasacización ????
No sé si me suenan muy bien.
¿alguien tiene alguna otra sugerencia?
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | disminuir la capacidad | Henry Hinds |
5 | bajar / reducir la potencia (eléctrica) | Gerardo Comino |
Change log
Nov 4, 2005 16:57: Anabel Martínez changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
disminuir la capacidad
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Quim"
8 mins
bajar / reducir la potencia (eléctrica)
Saludos
Gerardo
derate Definition from dictionary. ... Look up "derate" at dictionary.com Forum
discussions with the word(s) 'derate' in the title: ...
www.wordreference.com/definition/derate
... Existen cuatro niveles programables por el cliente: off (apagado), warning (advertencia)
(preinstalado de fábrica), derate (reducir) y shutdown (apagar). ...
www.alliance-docs.freightliner.com/.../spanftldms/flbdm/@Ge...
Gerardo
derate Definition from dictionary. ... Look up "derate" at dictionary.com Forum
discussions with the word(s) 'derate' in the title: ...
www.wordreference.com/definition/derate
... Existen cuatro niveles programables por el cliente: off (apagado), warning (advertencia)
(preinstalado de fábrica), derate (reducir) y shutdown (apagar). ...
www.alliance-docs.freightliner.com/.../spanftldms/flbdm/@Ge...
Something went wrong...