May 21, 2005 18:14
19 yrs ago
2 viewers *
English term
yaqueline
the trap bypass the purge vessel for a set time to remove any water.
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
purge and trap technique to remove organic compounds from soil and sediments.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
la trampa evita el vaso de purga for un period de tiempo especifico para remover agua
Me parece que en lugar de bypass debe ser "bypasses"
Espero te sirva esto
Espero te sirva esto
+1
40 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
la trampa pasa por alto el vaso de purga por un tiempo determinado para eliminar el agua
Se podría añadir al final "... si la hubiera" or "eventualmente" para dar la idea de **any**, que indica que no siempre tiene por qué haberla, pero creo que esto entorpece la frase.
¡suerte!
¡suerte!
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
494
La trampa desv¡a el dep¢sito para purga por un tiempo determinado para retirar cualquier....
(residuo de) agua.
Tal cual
Tal cual
Something went wrong...