Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil turning machine
Spanish translation:
máquina de conversión de suelos
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Apr 28, 2005 21:25
19 yrs ago
3 viewers *
English term
soil turning machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
environmental technologies/dredging
context: equipment list - environmental technologies company - dredging environment
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 | máquina de conversión/recuperación de suelos/terrenos | Mónica Torres |
4 +2 | maquina para revolver la tierra | Laurent Slowack |
Proposed translations
23 hrs
Selected
máquina de conversión/recuperación de suelos/terrenos
Es una idea: de nuevo, no me imagino como hace eso una máquina, pero ví algunos artículos que lo usaban en ese sentido de recuperación o conversión de un terreno en suelo cultivable (de suelos muy salinos, por ejemplo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Los (con)textos ulteriores que tuve que traducir confirman que "máquina de conversión de suelos" es una buena opción
Gracias a todos!"
+2
4 mins
maquina para revolver la tierra
Esto es lo que hace me parece.
Discussion