Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
machine potential
Spanish translation:
energía de la máquina/equipo
Added to glossary by
Alejandro Umerez
Aug 26, 2004 09:41
20 yrs ago
English term
machine potential
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Terminal 6 is connected with the shield of the transducer and casing of DT350-I and has so machine potential. IF the shield of the external cable have to have machine potential, the shield can connected to terminal 6.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | energía de la máquina |
Alejandro Umerez
|
| 4 +1 | potencial operativo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | maybe NO machine potential? |
aykon
|
| 4 | potencial mecánico |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
energía de la máquina
OK
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-08-26 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"energía del equipo\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-08-26 11:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"energía del equipo\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
6 mins
maybe NO machine potential?
that "so" looks a bit weird...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-26 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
no tiene potencia de maquina
(sorry, no accents here)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-26 09:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i mean \"potencial de maquina\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-26 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
no tiene la capacidad de la/una maquina
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-26 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
no tiene potencia de maquina
(sorry, no accents here)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-26 09:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i mean \"potencial de maquina\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-26 09:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
no tiene la capacidad de la/una maquina
Peer comment(s):
| agree |
csm (X)
: Estoy de acuerdo con que debe ser NO.
10 hrs
|
+1
38 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
211
4 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
potencial mecánico
"machine" stands for "mecánico" here.
Something went wrong...