Apr 4, 2019 12:43
5 yrs ago
20 viewers *
English term
arc rating
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
A value attributed to materials describing their performance to exposure from an electrical arc discharge.
The arc rating is expressed in cal/cm² and is derived from the arc thermal performance value (ATPV) or energy of break open threshold (EBT).
The arc rating is expressed in cal/cm² and is derived from the arc thermal performance value (ATPV) or energy of break open threshold (EBT).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | clasificación de arco eléctrico |
Javier Canals
|
Proposed translations
+2
15 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
clasificación de arco eléctrico
A veces se habla de arc Performance o de arc resistance.
Abajo he incluido una referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2019-04-05 08:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a los dos. Efectivamente, se trata en definitiva de la proteccion contra los efectos del arco eléctrico. Pero el término consultado es "arc rating", y se refiere a una valoración del material en relación con arcos eléctricos. Como explica arriba, se deriva del ATPV, que define la cantidad de energía que originaría con una probabilidad del 50% quemaduras de segundo grado y el EBT, que define la cantidad de energía que origina una rotura determinada en el material. Son términos de seguridad laboral utilizados en EE.UU. y difieren de las Normas europeas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2019-04-05 08:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay información sobre las relaciones entre las normas y los ensayos: https://www.navendi.com/Web/Normativa/Normativa-IEC-61482.ht...
Abajo he incluido una referencia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2019-04-05 08:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a los dos. Efectivamente, se trata en definitiva de la proteccion contra los efectos del arco eléctrico. Pero el término consultado es "arc rating", y se refiere a una valoración del material en relación con arcos eléctricos. Como explica arriba, se deriva del ATPV, que define la cantidad de energía que originaría con una probabilidad del 50% quemaduras de segundo grado y el EBT, que define la cantidad de energía que origina una rotura determinada en el material. Son términos de seguridad laboral utilizados en EE.UU. y difieren de las Normas europeas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2019-04-05 08:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay información sobre las relaciones entre las normas y los ensayos: https://www.navendi.com/Web/Normativa/Normativa-IEC-61482.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...