This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 8, 2008 00:34
15 yrs ago
English term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
provided by debt
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
The expected investment for the project will be XX million US dollars, of which XX% will be provided by debt.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | provendrá del recaudamiento de deudas/gastos/pagos |
Gerardo Comino
|
| 4 +2 | provendrá de la emisión de deuda |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+2
3 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
provendrá del recaudamiento de deudas/gastos/pagos
Saludos
Eso creo yo
Eso creo yo
Note from asker:
| Lo aclaré con el cliente y se refiere a "endeudamiento". Pero, gracias por la ayuda de todos modos. |
+2
5 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
provendrá de la emisión de deuda
A mi entender no es que vayan a cobrar deudas por ahí, sino que el organismo competente emitirá deuda que particulares podrán suscribir a cambio de un interés pagado por el organismo en un plazo.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: efectivamente
6 hrs
|
|
Muchas gracias Compa.-
|
|
| agree |
Teresa Mozo
7 hrs
|
|
Mil gracias Teresa. Tú ponte a cobrar deudas por ahí ahora... ;-) Saludos humanos.
|
Discussion
Gracias