Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fell by 23 million Kilowatt Hours
Spanish translation:
decayeron en 23 millones de kilovatio-horas
Added to glossary by
Daniel Parra
Feb 12, 2008 06:31
17 yrs ago
English term
fell by 23 million Kilowatt Hours
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
In 2002, when the SJR plant was at its lowest capacity utilization, the output of the co-generation facility at SJR fell by 23 million Kilowatt Hours.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 13, 2008 09:50: Daniel Parra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/742501">MJTonso's</a> old entry - "fell by 23 million Kilowatt Hours"" to ""decaeron en 23 millones de kilovatio-horas""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
decaeron en 23 millones de kilovatio-horas
RAE: decaer. Ir a menos; perder alguna persona o cosa alguna parte de las condiciones o propiedades que constituían su fuerza, bondad, importancia o valor. "kilovatio-hora" es una unidad de medida, no son kilovatios-hora.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-12 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
He querido decir que la palabra compuesta "kilovatio-hora" es una unidad de energía. Al pluralizar se convierte en kilovatio-horas. Y Rafael tiene razón, es "decayeron".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-12 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Visto de nuevo, "la producción decayó en 23 millones......"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-12 19:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
He querido decir que la palabra compuesta "kilovatio-hora" es una unidad de energía. Al pluralizar se convierte en kilovatio-horas. Y Rafael tiene razón, es "decayeron".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-12 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
Visto de nuevo, "la producción decayó en 23 millones......"
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Martilotti
: muy interesante observacion, que las unidades no se llevan al plural. Pero a mi entender, el verbo decaer es decayeron, no decaeron, verdad?
10 hrs
|
|
Si, tienes razón, gracias Rafael.
|
|
| agree |
Rene Garcia
: Es importante que sea kilovatios-hora y no kilovatios/hora. Técnicamente, son cosas muy diferentes. AGREGO... En todo caso debería ser kilovatio-hora y no -horas pues se refiere al consumo de kilovatios en un período de una sóla hora.
11 hrs
|
|
René, tampoco son kilovatios-hora, son kilovatio-horas.
|
|
| neutral |
Teresa Mozo
: no son kilovatio-horas, sino kilovatios-hora, por la definición de la unidad, como dice René y como se puede ver por todas partes
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
se redujo (tuvo una caida de) 23 millones de Kilovatios/hora
La salida de la planta de co-generación en SJR se redujo 23 millones de Kilovatios/hora
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-02-12 06:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente cuando se habla de voltaje o potencia, se usa el término "caida"
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2008-02-12 06:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente cuando se habla de voltaje o potencia, se usa el término "caida"
1 hr
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
tuvo un descenso de / descendió 23 millones de Kilovatios/hora
En la bibliografía consultada se utiliza mayoritariamente en España el término DESCENDER. Como ejemplo:
http://www.ema-amb.com/ca/recursos/publicacions/documents/da...
págs.94 y 104.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-12 08:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, me he dejado llevar.
Es: tuvo un descenso de / descendió 23 millones de Kilovatios-hora (kWh).
http://www.ema-amb.com/ca/recursos/publicacions/documents/da...
págs.94 y 104.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-12 08:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Efectivamente, me he dejado llevar.
Es: tuvo un descenso de / descendió 23 millones de Kilovatios-hora (kWh).
Discussion