Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shorting plug
Spanish translation:
ficha de cortocircuito
Added to glossary by
Carlos Anllo
May 18, 2004 13:10
20 yrs ago
7 viewers *
English term
shorting plug
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Connect slave to the master via two shorting plugs
Se me ocurre que puede ser algo así como clavijas de puente... pero no me decido por la expresión correcta... gracias a todos los que puedan darme una mano!
Se me ocurre que puede ser algo así como clavijas de puente... pero no me decido por la expresión correcta... gracias a todos los que puedan darme una mano!
Proposed translations
(Spanish)
5 | ficha de cortocircuito |
Hector Aires
![]() |
5 | Conector de cortocircuito |
Dorritt
![]() |
4 | clavija cortocircuitante |
Cristóbal del Río Faura
![]() |
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
ficha de cortocircuito
En los circuitos eléctricos suele haber equipos que traen en ciertas partes como pro ejemplo las borneras piezas hembra (una adyacente a la otra) en donde se enchufan las fichas de cortocircuito para maniobras especiales. En el caso suyo será para unir un equipo principal con uno de menor jerarquía. Parece una ficha común, de ahí el nombre. Internamente tiene un puente entre sus clavijas y son aisladas para poder asirlas.
Héctor
Héctor
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que ésta es la expresión que mejor se adapta. Gracias a todos por la ayuda!!"
1 hr
clavija cortocircuitante
En el diccionario de la Comisión Electrotécnica Internacional se define un contacto cortocircuitante como aquél en el que un contacto no se interrumpe hasta que se establece el siguiente.
1 hr
Conector de cortocircuito
This term was already consulted in proz.com but into French in 2002. The answer that was then accepted was "fiche de court-circuitage" which, transalated to Spanish would be "conector de cortocircuito"
Something went wrong...