Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2008 09:16
15 yrs ago
10 viewers *
English term
DC Buss
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola. ¿Alguien podría por favor decirme qué es un "DC Buss" en español? Se trata de un documental sobre baterías y el párrafo completo dice: "Like all batteries, our batteries are DC-powered, and we gather all that power and focus it on our DC buss, which comes into this room, here in the background. We have a positive buss and a negative buss. Five thousand volts sitting here between these two pieces of aluminum buss is then fed into this device called a converter. The converter takes the DC power and converts it into AC power, which is then fed out on these pipes above here." Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | barra de CC (CD para ciertas zonas de LA) |
Hector Aires
|
| 5 | conductor principal/bus de cc (corriente continua) |
Julio Bereciartu
|
| 3 +1 | cable/conexión CC (corriente continua) |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
14 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
Selected
barra de CC (CD para ciertas zonas de LA)
Barra de corriente continua; podrá estar formada por un conductor, una barra propiamente dicha o un simple borne de conexión. En realidad son dos, una para el positivo, otra para el negativo, pero al conjunto se lo llama "barra".
Saludetes desde la playa.
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2008-11-23 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Puede que cada polo esté formado por un conductor (un cable digamos) o por una barra propiamente dicha, entendiendo por "barra", en este último caso, a un conductor macizo de sección rectangular. Si la barra de CC entra en una sala como expresa el texto, es probable que cada polo esté formado por un cable. Sin más contexto/dibujos/planos es un tanto difícil decir por cuál tipo de elemento está compuesto cada polo.
Y ahora me voy a la playa.
Saludetes del Étor
Saludetes desde la playa.
El Étor
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2008-11-23 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Puede que cada polo esté formado por un conductor (un cable digamos) o por una barra propiamente dicha, entendiendo por "barra", en este último caso, a un conductor macizo de sección rectangular. Si la barra de CC entra en una sala como expresa el texto, es probable que cada polo esté formado por un cable. Sin más contexto/dibujos/planos es un tanto difícil decir por cuál tipo de elemento está compuesto cada polo.
Y ahora me voy a la playa.
Saludetes del Étor
Note from asker:
| Hector, gracias por tu respuesta. O sea que eso quiere decir que el DC bus sería la "barra de CC" y cuando habla de que hay uno positivo y uno negativo, sería lo que se llama "conductor"? Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu explicación, Hector."
+1
18 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
cable/conexión CC (corriente continua)
me parece que debería escribirse con solo una *s* (bus) lo que significa un cable monofilar o un punto de conexión de una fase de la corriente.
Si buscas bajo *bus* tendrás más soluciones
Si buscas bajo *bus* tendrás más soluciones
Note from asker:
| Gracias Rutita. Me parecía raro porque solo lo había encontrado como "bus" con una sola "s" pero no sabía si esto se refería a un término diferente. |
6 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
Something went wrong...