Apr 25, 2007 16:13
17 yrs ago
10 viewers *
English term
quad flash light
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Se trata de este tipo de lamparas, pero no se si ahi "quad" hace referencia al tipo de lampara (con matrices de LEDs) o a algun patron de intermitencia.
¡Agradecere sus ideas!
http://www.wfrfire.com/website/front/index.htm?/website/ligh...
¡Agradecere sus ideas!
http://www.wfrfire.com/website/front/index.htm?/website/ligh...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | intermitencia cuádruple / en intervalos de 4 destellos |
Roberto Rey
|
| 5 +1 | destello cuádruple |
Ernesto de Lara
|
| 5 | linterna quad |
slothm
|
| 3 | intermitencia multidestello |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
+1
11 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
intermitencia cuádruple / en intervalos de 4 destellos
Lo veo más como la forma en que la luz emite su intermitencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo."
15 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Works in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
intermitencia multidestello
Según la definición que viene dice que es un patrón "multidestello" que emite cuatro pulsos en un solo flash.
Una opción. Suerte!
Una opción. Suerte!
24 mins
linterna quad
Es una linterna que se lleva en la cabeza o en el casco para tener las manos libre. Se llama quad puesto que tiene cuatro leds. Se opera con pilas o baterías.
Desde luego que hay variantes de diseño y tipo de LED. La característica de los quad, sin embargo, son los cuatro LED.
Lamentablemente no hay un equivalente en castellano.
Desde luego que hay variantes de diseño y tipo de LED. La característica de los quad, sin embargo, son los cuatro LED.
Lamentablemente no hay un equivalente en castellano.
+1
42 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
765
destello cuádruple
tal cual. Destello cuádruple -destello aleatorio
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
: Pues si Ernesto, está mejor ésta que la mía.
58 mins
|
|
gracias Marisol
|
Discussion
¿Intermitencia de destello cuádruple?
Me parece que intermitencia multidestello es la mas apropiada, pues es posible que las intermitencias no sean siempre de 4 pulsos.
Fue una gran ayuda.