Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standalone dvd player
Spanish translation:
reproductor de dvd independiente / autónomo
Added to glossary by
Tadzio (X)
Oct 7, 2005 15:29
19 yrs ago
English term
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
standalone dvd player
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Sistema de altavoces envolvente
"when connected to any standalone DVD player, the set provides a realistic surround sound"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | reproductor de dvd independiente / autónomo |
Tadzio (X)
|
| 5 +6 | reproductor de DVD autónomo |
David Russi
|
| 4 +2 | autónomo, independiente |
havett
|
| 5 | reproductor de DVD sin altavoces |
celiacp
|
| 5 | reproductor de DVD externo, DVD externo |
el mismo (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
reproductor de dvd independiente / autónomo
Standalone =
s. Ordenador independiente (que funciona sin necesidad de equipo agregado y sin estar conectado a la red).
s. Ordenador independiente (que funciona sin necesidad de equipo agregado y sin estar conectado a la red).
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
8 mins
|
|
Gracias "manita". Un beso. :))
|
|
| agree |
Mario Quintana
12 mins
|
|
Thanks my friend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
reproductor de DVD sin altavoces
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-07 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
buscando referencias he encontrado ésta; donde se lee "la calidad"
http://www.ciao.es/Philips_LX_3600__Opinion_832914
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-07 15:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
buscando referencias he encontrado ésta; donde se lee "la calidad"
http://www.ciao.es/Philips_LX_3600__Opinion_832914
+2
4 mins
autónomo, independiente
Entiendo que se refiere a un aparato de DVD no montado en un ordenador, por ejemplo, sino un aparato que funciona por sí mismo. Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Kriete
: si como dice en www.pcworld.com.pa/Articulos/ene2004/art6.htm
16 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, así lo entiendo yo. Aunque yo habría puesto simplemente "separado"... :-)
1 hr
|
+6
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
216
reproductor de DVD autónomo
reproductor de DVD autónomo
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
9 mins
|
| agree |
Pilar Esteban
9 mins
|
| agree |
Mario Quintana
13 mins
|
| agree |
Palíndromo
36 mins
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
1 hr
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
7 hrs
English term (edited):
standalone dvd player
reproductor de DVD externo, DVD externo
Lo he visto en catálogos. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 27 mins (2005-10-09 04:57:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El problema con decir "autónomo" o "independiente" es que no necesariamente un "standalone DVD player" lo es. Estos aparatos funcionan exclusivamente conectados a un computador o a un sistema de audio, por lo tanto no son realmente independientes. La idea de llamarles "standalone" es diferenciarlos de los que van ensamblados al computador o sistema de audio y por lo tanto "cannot stand alone".
En honor a la verdad debiera llamárseles "reproductor de DVD periférico" puesto que son "periféricos" al igual que la impresora, el monitor, el mouse, el teclado, el pendrive, el disco duro "externo", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 27 mins (2005-10-09 04:57:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El problema con decir "autónomo" o "independiente" es que no necesariamente un "standalone DVD player" lo es. Estos aparatos funcionan exclusivamente conectados a un computador o a un sistema de audio, por lo tanto no son realmente independientes. La idea de llamarles "standalone" es diferenciarlos de los que van ensamblados al computador o sistema de audio y por lo tanto "cannot stand alone".
En honor a la verdad debiera llamárseles "reproductor de DVD periférico" puesto que son "periféricos" al igual que la impresora, el monitor, el mouse, el teclado, el pendrive, el disco duro "externo", etc.
Discussion