Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PhD student
Spanish translation:
doctorando
Added to glossary by
David Russi
Apr 17, 2004 19:24
20 yrs ago
13 viewers *
English term
PhD students
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Como se llama a los estudiantes de doctorado: doctorados o doctorandos o talves en otra manera?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
doctorandos
Oxford Superlex:
doctorando -da m, f (frml) doctoral student (frml), PhD student
doctorando -da m, f (frml) doctoral student (frml), PhD student
Peer comment(s):
| agree |
Nadja Grimm
: correct
6 mins
|
| agree |
David Lowery
1 hr
|
| agree |
silviafm
4 hrs
|
| agree |
Anastin
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
8 mins
doctorandos
Doctorandos son los que están cursando el doctorado (toma la forma del participio de presente latino, que indica que la acción se está llevando a cabo). Doctorado, en cambio, es participio pasado, lo que indica que la acción ha concluido, es decir, que ha acabado sus estudios de doctorado.
8 mins
astrid castellini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
loves translating literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
doctorandos
se los llama doctorandos (u,obviamente, alumnos de doctorado). ver referencia en la Universidad Nac. de Educación a Distancia - España
9 mins
doctorando
Víctor VILLAR PASCUAL
es doctorando del Departamento de Astrofísica y CC. de la Atmósfera de la Universidad Complutense de Madrid desde que acabó su licenciatura en Físicas (Astrofísica) en junio de 2003.
es doctorando del Departamento de Astrofísica y CC. de la Atmósfera de la Universidad Complutense de Madrid desde que acabó su licenciatura en Físicas (Astrofísica) en junio de 2003.
+2
34 mins
Frida Tussie
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
6
estudiantes de Doctorado/estudiantes para el Doctorado/aspirantes al Doctorado
Creo que se escucha más y es claro. Es la primera vez que leo "doctorandos". No fui llamada "doctoranda" cuando he hecho cursos de Doctorado en Madrid.
Discussion