Oct 6, 2016 15:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Start-up schools
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Schools
These teachers and leaders come from nearly every type of public school: small, large, district, charter, turnaround, start-up—and many other designations unique to their cities. They have pioneered the practices in this book and have either provided their testimonials or graciously (courageously) volunteered to have some of their best work filmed to show what truly exemplary coaching looks like.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
escuelas de iniciciación
Mi propuesta.
15 mins
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator and content creator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
15
proyectos emergentes en el ámbito educativo
Prefiero evitar el uso de la palabra 'start up' aunque se emplea mucho en el ámbito de los negocios. En la educación se habla mucho de los "proyectos emergentes", nuevos proyectos educativos o pedagógicos. Prefiero evitar la palabra "escuela" que hace más referencia a la institución o un lugar de ubicación y hablar de "proyecto educativo". El problema es que tenemos dos adjetivos "proyecto educativo emergente" que suena algo mal y por eso me decanto por la versión "proyectos emergentes en el ámbito educativo".
+1
15 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
colegios nuevos/de reciente creación
Basándome en el significado de "start-up" creo que se refiere a los colegios recién inaugurados. ¡Saludos!
Note from asker:
| Gracias por tu acertada respuesta. Es la que más se ajusta a mi contexto. |
20 hrs
cursos de iniciación comercial
En una de las referencias que pongo abajo lo explica: "Startup School is a series of facilitated workshops wherein entrepreneurs learn what they need to do in order to develop a successful venture". Propongo la palabra "curso" porque se trata de una propuesta de corta duración.
67 days
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
689
escuelas privadas recién establecidas/fundadas
En el contexto empresarial, "start-up" se refiere a una entidad PRIVADA recién establecida.
Something went wrong...