Nov 4, 2015 21:58
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Industrial Engineering Degree Class (L-9)
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
notas universitarias italianas
Estoy traduciendo un certificado de calificaciones del Politecnico di Torino que al comienzo dice:
"It is hereby certified that
Student ID: xxx
Surname Name: xxx
Place of Birth: xxx
Date of Birth: xxx
Fiscal Code: xxx
Graduated on [fecha] in
Laurea (1st degree and Bachelor-level in
Industrial Engineering and Management
**Industrial Engineering Degree Class (L-9)**
He gaduated with the following grade: xxx."
¿Título de Categoría L-9 en Ingeniería Industrial? No consigo referencias
Muchas gracias por adelantado
"It is hereby certified that
Student ID: xxx
Surname Name: xxx
Place of Birth: xxx
Date of Birth: xxx
Fiscal Code: xxx
Graduated on [fecha] in
Laurea (1st degree and Bachelor-level in
Industrial Engineering and Management
**Industrial Engineering Degree Class (L-9)**
He gaduated with the following grade: xxx."
¿Título de Categoría L-9 en Ingeniería Industrial? No consigo referencias
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | clase de titulación en ingeniería industrial (L-9) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Grado en ingeniería industrial (clase L-9) |
Cesar BERROZPE
|
Proposed translations
6 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
clase de titulación en ingeniería industrial (L-9)
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Grado en ingeniería industrial (clase L-9)
Sospecho que es un Grado (Corsi di Laurea) para distinguirlo de un Máster (Laurea magistrale). Lo de la clase es, creo, algún tipo de clasificación común (la he visto en otras págins de universidades italianas).
Something went wrong...