Aug 19, 2015 17:03
8 yrs ago
22 viewers *
English term
Peru
On Track
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students aspiring to study a postgraduate course at the School of Management should apply using On Track. When applying students should submit the following:
Los estudiantes que aspiran estudiar un programa de posgrado en la Escuela de Administración deben hacerla a través de On Track. Al momento de postular los estudiantes deben presentar:
Students aspiring to study a postgraduate course at the School of Management should apply using On Track. When applying students should submit the following:
Los estudiantes que aspiran estudiar un programa de posgrado en la Escuela de Administración deben hacerla a través de On Track. Al momento de postular los estudiantes deben presentar:
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | usando el programa "On Track" |
JohnMcDove
|
| 3 +3 | On Track |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Selected
usando el programa "On Track"
No sé muy bien en qué consiste "On Track", pero lo pondría entre comillas, o con cursivas... y a ser posible diría lo que es.
Es decir:
la aplicación [?] "On Track"
el formulario [?] "On Track"
el programa [?] "On Track"
el procedimiento [?] "On Track"
A no ser que sea muy obvio para el lector... de lo contrario es un sándwich de misterio... no carente de suspense... o suspenso...
Saludos y mantengámonos en la senda... on track.
Es decir:
la aplicación [?] "On Track"
el formulario [?] "On Track"
el programa [?] "On Track"
el procedimiento [?] "On Track"
A no ser que sea muy obvio para el lector... de lo contrario es un sándwich de misterio... no carente de suspense... o suspenso...
Saludos y mantengámonos en la senda... on track.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
On Track
NOmbre propio; tú lo dijiste.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Florencia Fernandez
14 mins
|
|
Gracias, Ana Florencia.
|
|
| agree |
spmv
7 hrs
|
|
Gracias, spmv.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: De acuerdo con la opción, aunque, como decimos, con cursivas o comillas y cualquier cosa que lo explique un poquito... ;-) Saludos, Mónica.
8 hrs
|
|
Totalmente de acuerdo. Gracias y saludos, John. : )
|
Something went wrong...