Jul 2, 2015 20:37
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Peru
make your mark with
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The University’s Career Services department will help you make your mark with employers. Assistance and advice on job seeking before and after graduation is offered.
La Oficina de Orientación Profesional de la Universidad te ayudará a destacar entre los empleadores. Se ofrece asistencia en materia de empleo antes y luego de la graduación.
The University’s Career Services department will help you make your mark with employers. Assistance and advice on job seeking before and after graduation is offered.
La Oficina de Orientación Profesional de la Universidad te ayudará a destacar entre los empleadores. Se ofrece asistencia en materia de empleo antes y luego de la graduación.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 hrs
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dar una buena impresión a los empleadores
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
a destacarte frente a los empleadores
o a sobresalir frente a los empleadores
+3
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
689
dejar buena impresión ante
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-02 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
...te ayudará a dejar/crear buena impresión ante (los) empleadores (potenciales).
o "a causar buena impresión a..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-02 22:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
...te ayudará a dejar/crear buena impresión ante (los) empleadores (potenciales).
o "a causar buena impresión a..."
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: "Causar buena impresión" creo que es lo más natural. Saludos. /.../ ¡No hay de qué! "Al César lo que es del César" ;-)
37 mins
|
|
:)) >Gracias, John, muy amable. Y sí, estoy de acuerdo :-)
|
|
| agree |
lugoben
58 mins
|
|
muchas gracias, lugoben :-)
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
4 hrs
|
|
Muchas gracias, María :-)
|
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
ponerte listo con los empleadores/entrevistadores
Mi propuesta.
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
dejar tu propia huella / crear tu impacto
dejar tu propia huella [en las mentes de los empleadores]
causar tu impacto...
O la opción de Marcelo, "causar buena impresión"...
Saludos.
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
lucir
dirìa yo
Discussion