Jan 12, 2015 16:43
9 yrs ago
16 viewers *
English term
Peru
melting point
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The Parkland campus is a melting point of student life where the average annual enrollment exceeds 18,000 students from across the globe
El Campus Parkland es el punto de fusión de la vida estudiantil, el promedio anual de alumnos matriculados es más de 18,000 estudiantes provenientes de todo el mundo.
The Parkland campus is a melting point of student life where the average annual enrollment exceeds 18,000 students from across the globe
El Campus Parkland es el punto de fusión de la vida estudiantil, el promedio anual de alumnos matriculados es más de 18,000 estudiantes provenientes de todo el mundo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | foco |
Pedro Fraile Aranda
|
| 4 +8 | crisol |
David Hollywood
|
| 3 | (donde entra en) ebullición / hervidero / bullicio |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
10 mins
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
foco
Otra opción "es el foco de la vida estudiantil" o "es el corazón de la vida estudiantil".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
crisol
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-12 16:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think the author confused the expression with "melting pot" or decided to create a new concept ... de todas maneras diría "crisol"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-12 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Crisol_de_razas
Crisol de razas, o melting pot, son expresiones de una analogía usada para representar la forma en que las sociedades heterogéneas gradualmente se ...
[PDF]FUSION CULTURAL (“MELTING POT”) - fongdcam
www.fongdcam.org/manuales/.../datos/.../FUSION CULTURAL.pdf
En la obra de Cordon (1964) el melting pot apareció como uno de los tres modelos ... “América es el crisol de Dios, el gran melting pot donde todas las razas de ...
La integración sociocultural de las minorías étnicas: ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8476586469
Jordi Garreta i Bochaca - 2003 - Social Science
El crisol étnico y cultural. El « melting pot» La idea de América como crisol fue expresada ya en 1 780 por Saint Jean de Crévecoeur
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-12 16:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it means "meeting point" as might come to mind if we assume the author got confused with terminology
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-12 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
normal English would be "meeting point" (which I would say is inappropriate) or "melting pot" (much more acceptable) so it looks like the author mixed the ideas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-12 16:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
I think the author confused the expression with "melting pot" or decided to create a new concept ... de todas maneras diría "crisol"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-01-12 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Crisol_de_razas
Crisol de razas, o melting pot, son expresiones de una analogía usada para representar la forma en que las sociedades heterogéneas gradualmente se ...
[PDF]FUSION CULTURAL (“MELTING POT”) - fongdcam
www.fongdcam.org/manuales/.../datos/.../FUSION CULTURAL.pdf
En la obra de Cordon (1964) el melting pot apareció como uno de los tres modelos ... “América es el crisol de Dios, el gran melting pot donde todas las razas de ...
La integración sociocultural de las minorías étnicas: ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=8476586469
Jordi Garreta i Bochaca - 2003 - Social Science
El crisol étnico y cultural. El « melting pot» La idea de América como crisol fue expresada ya en 1 780 por Saint Jean de Crévecoeur
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-12 16:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think it means "meeting point" as might come to mind if we assume the author got confused with terminology
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-01-12 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
normal English would be "meeting point" (which I would say is inappropriate) or "melting pot" (much more acceptable) so it looks like the author mixed the ideas
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
9 mins
|
|
gracias Patricia :)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
12 mins
|
|
muchas gracias Yvonne :)
|
|
| agree |
Rosario Meriles
35 mins
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
2 hrs
|
| agree |
Sara Parker
5 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
15 hrs
|
| agree |
Lucy Breen
: yes
23 hrs
|
| agree |
MollyRose
1 day 6 hrs
|
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
(donde entra en) ebullición / hervidero / bullicio
Hola, en caso de que sea "melting point" y no "melting pot", doy otra opción: The Parkland campus is a melting point of student life ==> El campus de Parkland es donde entra en ebullición la vida estudiantil / El campus de Parkland es un hervidero de estudiantes / El campus de Parkland es un bullicio de estudiantes...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-12 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el autor ha hecho un juego de palabras con "meeting point", "melting pot" y "melting point" ==> se reúnen diferentes nacionalidades y es un bullicio.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-12 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el autor ha hecho un juego de palabras con "meeting point", "melting pot" y "melting point" ==> se reúnen diferentes nacionalidades y es un bullicio.
Something went wrong...