Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Image of book with a sticky note over a word.
Spanish translation:
imagen de una página de libro, con una palabra tapada con etiqueta adhesiva
English term
Colombia
Image of book with a sticky note over a word.
No entiendo el significado la frase: "Image of book with a sticky note over a word".
Les agradezco su ayuda.
Dec 6, 2013 18:36: Pablo Julián Davis Created KOG entry
Non-PRO (2): Graham Allen-Rawlings, Florencio Alonso
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
imagen de una página de libro, con una palabra tapada con una etiqueta adhesiva
Obviamente, la etiqueta no llevaría nada escrito.
"Una página de libro. Redacción. Actualizada: 21/06/2001. La Confederación de Gremios y..." www.noticias.com/una-pagina-de-libro.62963
"...bién dicha inscripción está tapada con una etiqueta autoadhesiva en la que..." www.losgenoveses.net/.../Copia de querella2.p...
"... caracteres que entran en una página de libro terminado usted tendrá una aproximación a la cantidad..." dunken.com.ar/web2/calcular_paginas.php?sector=1
"...te acercas a un puesto y preguntas por una marca. Ellos tienen la marca tapada con una etiqueta." www.losviajeros.com/index.php?...t...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-12-05 19:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez sería major obviar el artículo antes de 'etiqueta' de manera que la traducción figure así: imagen de una página de libro, con una palabra tapada con etiqueta adhesiva
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
imagen de un libro con una nota adhesiva (pegada) sobre una palabra
| agree |
Florencio Alonso
37 mins
|
|
Gracias, Florencio.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
44 mins
|
|
Gracias, nahuelhuapi.
|
|
| agree |
Ibeth Ibarra Anavia
: Sticky note could also be translated as "etiqueta", "pegatina", "post it" depending on the target country.
2 hrs
|
|
Gracias, Ibeth.
|
|
| agree |
Catarina Lopes
7 hrs
|
|
Grias, Ana.
|
|
| agree |
yaotl
: Excelente.
14 hrs
|
|
Gracias, Yaotl.
|
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Discussion
Para empezar creo que a la frase le faltaría un "a" en "of a book".
Sigo sin entender el contexto realmente.