Oct 30, 2013 04:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Provision 2 school
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Provision 2 school
Hola a todos,
Estoy traduciendo una carta de una escuela a los padres y uno de los requisitos para entrar en un programa es:
"Attends a Provision 2 School (Requires proof of enrollment)". No entiendo lo de "provision 2 school" ni como traducirlo.
¿Podrían ayudarme? Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Estoy traduciendo una carta de una escuela a los padres y uno de los requisitos para entrar en un programa es:
"Attends a Provision 2 School (Requires proof of enrollment)". No entiendo lo de "provision 2 school" ni como traducirlo.
¿Podrían ayudarme? Desde ya muchas gracias.
Saludos,
Proposed translations
6 hrs
Manuel López
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Classic Translator
Native in: English , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Asistir a un colegio registrado en el programa de alimentos <b>Prevision 2</b> (requiere prueba...)
Hola Azulbenito
En la discusión, Zilwiae ha dado en el clavo, es exactamente eso. Y la traducción que yo propongo es esta. Se ve que para poder entrar en el programa el niño tiene que estar registrado (y dar prueba de ello) de que está en una escuela que este en el programa Prevision 2.
Yo creo que una traducción literal (provision por prevision) únicamente no dejaría nada en claro, ya que hay implicito en el nombre un juego de palabras.
prevision 2...two...to es decir prevision to.
Así que yo creo que lo mejor es poner el nombre original y lo que es.
Espero que mi ayuda te llegue a tiempo.
Saludos
En la discusión, Zilwiae ha dado en el clavo, es exactamente eso. Y la traducción que yo propongo es esta. Se ve que para poder entrar en el programa el niño tiene que estar registrado (y dar prueba de ello) de que está en una escuela que este en el programa Prevision 2.
Yo creo que una traducción literal (provision por prevision) únicamente no dejaría nada en claro, ya que hay implicito en el nombre un juego de palabras.
prevision 2...two...to es decir prevision to.
Así que yo creo que lo mejor es poner el nombre original y lo que es.
Espero que mi ayuda te llegue a tiempo.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
escuela beneficiaria de la opción 2 ("Provision 2") del Programa Nacional de Almuerzos Escolares
Si el Programa Nacional de Almuerzos Escolares tiene una versión oficial en español de "Provision 2", no logré encontrarla. Por eso mi primera opción sería consultar con el cliente para ver si ya tienen una traducción oficial del término.
Si no existe, pienso que la traducción que sugiero es por lo menos conservadora.
De una u otra forma me parece importante dejar el término original en inglés entre paréntesis, ya que eso es lo que los padres van a tener que averiguar para saber si sus hijos pueden calificar para el programa, y si buscan en internet o lo consultan con alguien, nadie va a saber o que es "opción 2", "option 2" y probablemente tampoco conozcan la versión oficial en español.
Si no existe, pienso que la traducción que sugiero es por lo menos conservadora.
De una u otra forma me parece importante dejar el término original en inglés entre paréntesis, ya que eso es lo que los padres van a tener que averiguar para saber si sus hijos pueden calificar para el programa, y si buscan en internet o lo consultan con alguien, nadie va a saber o que es "opción 2", "option 2" y probablemente tampoco conozcan la versión oficial en español.
Discussion
¡Saludos!