Oct 12, 2013 15:19
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Peru
deli and baguette bars
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
New restaurant facilities have recently been introduced on the main campus- there is a choice of coffee and sandwich shops, deli and baguette bars and...
New restaurant facilities have recently been introduced on the main campus- there is a choice of coffee and sandwich shops, deli and baguette bars and...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Delicatessen / Bares Delicatessen |
Rody Correa Avila
|
| 4 | Charcutería/ salsamentaria |
Phoenix III
|
| 3 | rotiserías y "baguette bars" |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Rody Correa Avila
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Translations, Subtitling, Interpreting
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Delicatessen / Bares Delicatessen
Se usa el término Delicatessen, para bares que sirven Sandwiches y comida rápida normalmente de buena calidad. Es un término como Bistro que define el tipo de comida que sirven. Dependiendo para qué parte de latinoamérica puede variar pero creo que es el término más preciso y usado para Deli. Y coincide y aplica bien a Baquette Bar también, porque Baguettes son sandwiches.
Example sentence:
hay cafeterías, sandwichería y bares delicatessen
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
rotiserías y "baguette bars"
https://www.facebook.com/pages/DELI-STOP-Sandwich-Bar/232245...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-12 16:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?safe=active&hl=es&site=imgh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-12 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?safe=active&hl=es&site=imgh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-12 16:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?safe=active&hl=es&site=imgh...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-12 16:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.uy/search?safe=active&hl=es&site=imgh...
11 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Charcutería/ salsamentaria
Tiendas de comidas frias finas, encurtidos, quesos, carnes curadas, sandwiches, etc.
Discussion