English term
Peru
agree
Students engage with a constantly evolving range of projects offered by the Music Faculty and, in negotiation with the course team, agree an individualised programme of study each year.
Los alumnos participan en una amplia gama de proyectos en constante evolución que ofrece la Facultad de Música y, junto con el equipo a cargo del curso, cada año acuerdan un programa de estudio individualizado.
| 5 | deciden |
Maria Sepulveda
|
| 3 +12 | acuerdan |
Mónica Algazi
|
Jun 14, 2013 17:47: abe(L)solano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Rosa Paredes, EngtoSpaTrans, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
creative, accurate, reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deciden
"Acordar" o "llegar a un acuerdo" me suena mejor en otro contexto. Normalmente en contexto educativo, los alumnos "deciden" su programa consultando a los profesores o responsables, o "configuran" su programa de estudios.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
acuerdan
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-09-06 17:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, simple
| agree |
isabelmurill (X)
1 min
|
|
Gracias, Isabel. ¡Saludos! : )
|
|
| agree |
teresa quimper
6 mins
|
|
Gracias, Teresa. Saludos. : )
|
|
| agree |
Charles Davis
8 mins
|
|
Gracias, Charles. Saludos. : )
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
8 mins
|
|
Danke, Ruth. Saludos. : )
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: perfecto! (el inglés me parece que está equivocado, debería ser 'agree on' o 'agree to')
14 mins
|
|
De acuerdo. Gracias, Pablo. Saludos. : )
|
|
| agree |
Marina56
: OK.
16 mins
|
|
Gracias, Marina. Saludos. : )
|
|
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
17 mins
|
|
Gracias, Juan Manuel. Saludos. : )
|
|
| agree |
eski
51 mins
|
|
Gracias, Eski. ¡Saludos! : )
|
|
| agree |
Cecilia Rey
2 hrs
|
|
Gracias, Cecilia. Saludos. : )
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias, Beatriz. Saludos. : )
|
|
| agree |
anademahomar
3 hrs
|
|
Once. ¡Armamos el equipo de fútbol! Gracias, Ana. : )
|
|
| agree |
desdelaisla
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, Desdelaisla.
|
Something went wrong...