Es mi lectura. Espero que te sirva :)

En internet verás muchísimas entradas para "teleformación". Dependiendo del tipo de formación que se ofrezca deberás elegir entre "escuela" o "centro" o incluso o emitirlo y dejar simplemente "plataformas de teleformación"

En este caso, "on line" no tiene que ver con la informática ni con una conexión a Internet; "come on line" quiere decir, metáforicamente, "enchufarse a la red" del sistema escolar, es decir, "entrar en funciones", "empezar a funcionar", "activarse". Es bastante frecuente también la expresión "como on stream" para expresar lo mismo. Por eso dice que estas ocho nuevas escuelas reemplazarán otras 14 (que se cierran). De hecho, otra posibilidad sería "que se abren", pero "entrar en funciones" me parece más exacto.

"Six hotels to come on line next year, says TDIC
Tourism Development & Investment Company (TDIC), the Abu Dhabi state-backed master developer, is to deliver six hotels in the city and Western Region in joint ventures by 2011, the company has said today.
http://www.constructionweekonline.com/article-10074-six-hote...

"Manganese mine to come on line in mid-2012
Construction of South African junior miner Kalahari Resources’ three-in-one R11-billion Kalagadi Manganese project was on track and was expected be commissioned by July 2012."
http://article.wn.com/view/2011/03/03/Manganese_mine_to_come...
(¡Esta mina no se va a conectar a Internet!)

"El Hospital General “Rodolfo Torre Cantú”, podría entrar en funciones hasta el mes de abril"
http://www.hoytamaulipas.net/notas/28592/Hospital-General-Ro...

"El edificio de la Cruz Roja entrará en funciones en febrero
Sombrerete, Zac.- El presidente del Patronato de la Cruz Roja Mexicana, Gerardo Ramírez González, recibió las llaves del nuevo edificio de la institución en Sombrerete, para entrar en funciones en febrero."
http://www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/324511.el-edifici...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-03 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Desde luego, se podría emplear "centros (educativos)", "colegios" o "institutos" en vez de "escuelas", dependiendo del texto y del destino de la traducción.