Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Therapeutic hold\"
Spanish translation:
Sujeción terapéutica
Added to glossary by
Laura Garcia Mesa
Aug 18, 2010 03:39
14 yrs ago
4 viewers *
English term
"Therapeutic hold"
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
school rules and regulations
Hi there! Iwill be grateful if sombody could give me a hand here... The term is "therapeutic hold" and this is the context:
"If in the process of verbally directing your child to the quiet room, your child becomes aggressive or refuses to walk him/herself, then the staff will physically escort your child to the Time Out room using a certified therapeutic hold."
I understand what it means but cannot think of a decent translation term for it in spanish
"If in the process of verbally directing your child to the quiet room, your child becomes aggressive or refuses to walk him/herself, then the staff will physically escort your child to the Time Out room using a certified therapeutic hold."
I understand what it means but cannot think of a decent translation term for it in spanish
Proposed translations
(Spanish)
5 | Sujeción terapéutica |
Gerardo Comino
![]() |
4 | Coacción terapéutica necesaria/de utilidad pedagógica comprobada |
José Mª SANZ (X)
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Sujeción terapéutica
Alguna referencia en ambos idiomas.
http://www.terapia-ocupacional.com/articulos/Artsujecion.sht...
http://www.behavenet.com/capsules/treatments/therapeutichold...
Pase usted un buen día.
http://www.terapia-ocupacional.com/articulos/Artsujecion.sht...
http://www.behavenet.com/capsules/treatments/therapeutichold...
Pase usted un buen día.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu colaboración. Sin duda tu respuesta fue de gran ayuda!"
3 hrs
Coacción terapéutica necesaria/de utilidad pedagógica comprobada
Aparte de que es una expresión que deja claro que se trata de llevar al niño por la fuerza donde él no desea, se dice también que esta "violencia" hace frente a la situación como método de utilidad educativa comprobada.
Proponemos el papel de la familia no como método de control y coacción terapéutica, sino como el mas poderoso motor de cambio desde la libertad y la libre adopción de alternativas vitales. El modelo se adapta a la cada vez más asumida realidad familiar actual, donde cada miembro de la pareja es libre de continuar o no la relación, y donde
entendemos que existe el derecho y el deber de obrar en libertad respecto a los conflictos que se planteen en el seno familiar. Con este planteamiento conseguimos por una parte, que aumente la adhesión al programa por parte de la persona que presenta el problema, y por otra, que el jugador/a valore en qué medida el juego es realmente un problema y/o una amenaza para su propia vida al margen de las consecuencias que recaen en los otros significativos. 5. Conclusiones Los datos que hemos obtenido indican la gran importancia que tiene la familia para que las personas que sufren ludopatía tomen conciencia del problema y traten de encontrar una solución.
Proponemos el papel de la familia no como método de control y coacción terapéutica, sino como el mas poderoso motor de cambio desde la libertad y la libre adopción de alternativas vitales. El modelo se adapta a la cada vez más asumida realidad familiar actual, donde cada miembro de la pareja es libre de continuar o no la relación, y donde
entendemos que existe el derecho y el deber de obrar en libertad respecto a los conflictos que se planteen en el seno familiar. Con este planteamiento conseguimos por una parte, que aumente la adhesión al programa por parte de la persona que presenta el problema, y por otra, que el jugador/a valore en qué medida el juego es realmente un problema y/o una amenaza para su propia vida al margen de las consecuencias que recaen en los otros significativos. 5. Conclusiones Los datos que hemos obtenido indican la gran importancia que tiene la familia para que las personas que sufren ludopatía tomen conciencia del problema y traten de encontrar una solución.
Example sentence:
VIOLENCIA CONTRA VIOLENCIA; FAMILIA MALTRATANTE Y COACCIÓN TERAPÉUTICA Guillermo Mattioli
En cambio, la «coacción terapéutica», juiciosamente aplicada, puede ser útil en algunos casos de verdadero trastorno de ansiedad por separación, ..
Note from asker:
Muchas gracias por tu respuesta, sin duda todas las conttribuciones hacen un gran aporte! |
Something went wrong...