Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow the step-by-step application process
Spanish translation:
seguir los pasos del proceso de solicitud de ingreso/admisión
Added to glossary by
David Russi
May 21, 2010 12:27
14 yrs ago
20 viewers *
English term
step-by-step
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
International students can follow the step-by-step application process and complete an application form to enrol for any programme at the College.
Los estudiantes internacionales pueden seguir el proceso de solicitud de paso a paso y completar un formulario de solicitud para inscribirse en cualquier programa en el College.
Mi duda es que no sé si existe un formulario de solicitud paso a paso
Los estudiantes internacionales pueden seguir el proceso de solicitud de paso a paso y completar un formulario de solicitud para inscribirse en cualquier programa en el College.
Mi duda es que no sé si existe un formulario de solicitud paso a paso
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | siguen los pasos del proceso de solicitud de ingreso/admisión |
David Russi
|
| 5 +9 | paso a paso |
Paula González Fernández
|
| 4 | de un modo secuencial |
Luciana Alves
|
| 4 | escalonadas/os |
sgmtrans
|
Change log
May 23, 2010 05:52: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
siguen los pasos del proceso de solicitud de ingreso/admisión
El proceso de de solicitud implica una serie de pasos, uno de los cuales es llenar un formulario
4 KudoZ points awarded for this answer.
+9
2 mins
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
paso a paso
Yo creo que tu solución está bien; no es el formulario de solicitud el que es paso a paso, sino el proceso.
Yo en lugar de College pondría Facultad.
¡Suerte!
Yo en lugar de College pondría Facultad.
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: lo más simple y directo, lo mejor
16 mins
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Monique Rojkind
40 mins
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Veronica Terry
44 mins
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Robert Copeland
49 mins
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Manuel Diaz
1 hr
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Abaz
2 hrs
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Esperanza González
2 hrs
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
hugocar
: Recomiendo a carolinam530 leer detalladamente las explicaciones de Paula.
2 hrs
|
|
¡gracias!
|
|
| agree |
Rosa Pugliese
8 hrs
|
|
¡gracias!
|
18 mins
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
de un modo secuencial
my suggestion for this context
34 mins
escalonadas/os
otra opción :)
Something went wrong...