Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mentor Sign-Up Sheet
Spanish translation:
Formulario para tutores
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Feb 25, 2003 17:02
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Mentor Sign-Up Sheet
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Education
At the very top of a form as a header are the words:
Mentor Sign-Up Sheet
It's a form so that an adult can fill it in to be a mentor for students at schools.
Room is limited. How would I translate it to Spanish?
TIA
Mentor Sign-Up Sheet
It's a form so that an adult can fill it in to be a mentor for students at schools.
Room is limited. How would I translate it to Spanish?
TIA
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Formulario para tutores
I would avoid "Sign-up", because after all when you have the document in your hand it becomes obvious, right?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
13 mins
Andres Pacheco
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Formulario para inscripción del mentor
Espero que te sirva.
Andrés
Andrés
32 mins
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
Works in field
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Lista de inscripción - tutores/mentores
es igual de válido mentores que tutores, aunque tutores hasta hace poco era mucho más frecuente.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Also: Enrolado de tutores/mentores
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:36:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Also: Enrolado de tutores/mentores
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Also: Enrolado de tutores/mentores
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 17:36:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Also: Enrolado de tutores/mentores
Something went wrong...