Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withdrawn excessive
Spanish translation:
baja de un alumno en una asignatura por exceso de faltas/ausencias
Added to glossary by
mariantrad
Sep 17, 2002 09:17
22 yrs ago
10 viewers *
English term
excessive withdrawn
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
ACADEMIC
IT APPEARS IN AN OFFICIAL TRANSCRIPT OF A USA COLLEGE
W-WITHDRAWN
WA-WITHDRAWN EXCESSIVE
¿WHAT DOES THIS MEAN?
W-WITHDRAWN
WA-WITHDRAWN EXCESSIVE
¿WHAT DOES THIS MEAN?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Retirado por exceso de ausencias |
Andy Watkinson
|
| 5 | retraído excesivo |
Asesh Ray
|
| 3 | retiro excesivo |
Beatriz Cirera
|
| 3 | Retraimiento excesivo |
La Chilanga
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Retirado por exceso de ausencias
A Superior 4.00
B+ Very Good 3.50
B Good 3.00
C+ Fair 2.50
C Acceptable 2.00
D Barely Acceptable, Passing 1.00
F Failure 0.00
WA Withdrawn Excessive
Absences equivalent to an F 0.00
El estudiante ha sido retirado del curso por acumular demasiadas inasistencias a clase.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 10:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Automáticamente se le asigna una calificación WA que equivale a \"F\" (Failed).
B+ Very Good 3.50
B Good 3.00
C+ Fair 2.50
C Acceptable 2.00
D Barely Acceptable, Passing 1.00
F Failure 0.00
WA Withdrawn Excessive
Absences equivalent to an F 0.00
El estudiante ha sido retirado del curso por acumular demasiadas inasistencias a clase.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-17 10:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Automáticamente se le asigna una calificación WA que equivale a \"F\" (Failed).
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Beatriz Cirera
Native in Spanish
Works in field
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
retiro excesivo
it doesn't make much sense to me anyways...I don't know what it's talking about
55 mins
Retraimiento excesivo
Pero no estoy segura pues no sé si se trata del comportamiento de un alumno. Tal vez necesitamos un poco más de información.
Something went wrong...