Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
junior
Spanish translation:
estudiante de tercer año universitario
English term
Works in: English to Spanish
junior
-Hotel management. I'm a junior.
-Must be very smart.
| 4 +2 | estudiante de tercer año universitario |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | estudiante de penúltimo año de estudios |
avelingua
|
| 5 | tercer año |
Henry Hinds
|
| 5 | estudiante de primer ingreso |
Erilles (X)
|
Feb 18, 2008 00:02: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
Feb 21, 2008 11:21: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
estudiante de tercer año universitario
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-02-18 00:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
también quiere decir "estudiante de tercer años de colegio secundario" pero en este context se refiere a la universidad
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2008-02-21 11:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome.
| agree |
AAG-alcaide
: I agree.
8 hrs
|
|
Gracias, AAG-alcaide - Mike :)
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
11 hrs
|
|
Gracias, Rafael - Mike :)
|
estudiante de penúltimo año de estudios
Main Entry: 2junior
Function: noun
Etymology: Latin, noun & adjective
Date: 1526
2 a: a person holding a lower position in a hierarchy of ranks b: a student in the next-to-the-last year before graduating from an educational institution
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tercer año
estudiante de primer ingreso
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-02-18 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Según la definición en Merrian Webster, en Guatemala es: a person holding a lower position... sin embargo, yo me inclinaría por la traducción que te sugieren Michael y Henry, pues han estudiado en Estados Unidos, que me imagino es de donde proviene tu texto a traducir.
Discussion