Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Admissions Office / Admissions Department
Spanish translation:
Oficina /Departamento de Admisiones
Added to glossary by
MarinaM
Oct 13, 2007 16:58
16 yrs ago
42 viewers *
English term
United States
Honest, reliable, accurate, professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Admissions Office / Admissions Department
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I am having some doubts to translate Admissions in this context.
Oficina de Admisión/Inscripción? Does it work the same if we use Department instead of Office?
Oficina de Admisión/Inscripción? Does it work the same if we use Department instead of Office?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | Oficina /Departamento de Admisiones |
MarinaM
|
Change log
Oct 3, 2008 02:22: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+12
0 min
Selected
Oficina /Departamento de Admisiones
Así se dice, en plural
Note from asker:
| Marina, tenia la duda ya que Admisiones no se encuentra incluido en la Real Academia de la Lengua. Admisión si está, pero indica que admisiones no esta incluída.. por lo que me dices el termino esta aceptado coloquialmente? |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
0 min
|
|
Gracias María!
|
|
| agree |
Yara Mendizabal
3 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Egmont
3 mins
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Fernando D. Walker
: Saludos y buen fin de semana.
8 mins
|
|
Gracias Fernando! Buen fin de semana a vos también!
|
|
| agree |
Robert Copeland
11 mins
|
|
Gracias Robert!
|
|
| agree |
Ruth Luna
: En las universidades de Perú se usa en singular.
14 mins
|
|
Gracias Ruth!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
15 mins
|
|
Gracias Aida!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: Si es para USA - departamento
19 mins
|
|
Exacto. Gracias Lydia!
|
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
28 mins
|
|
Gracias Beatriz!
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
32 mins
|
|
Gracias Alicia! Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Gándara
51 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
blucero
2 hrs
|
|
Gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Marina, it worked well!... Octavio"
Discussion
En mi versión de la RAE aparece: 2. f. Der. Trámite previo en que se decide, atendiendo a aspectos de forma, si una demanda o recurso deben pasar o no a ser resueltos en cuanto al fondo.