Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home living skills
Spanish translation:
aptitudes para desenvolverse en el hogar
Added to glossary by
Carolina Grupe
May 10, 2007 19:24
17 yrs ago
11 viewers *
English term
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
home living skills
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
This is a description of the skills this student with disabilities can do. "Her areas of relative strength include self-care skills, home living skills, and general knowledge." Thanks a lot for your help.
Proposed translations
+8
20 mins
Ines Izquierdo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aptitudes para desenvolverse en el hogar
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
gamax
: Creo que, definitivamente, suena y explica mejor!
1 hr
|
|
Muchas gracias por tu apoyo, gamax.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Muchas gracias Silviantonia.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Te confieso que tu fórmula, que me gusta mucho, me gustaría más con "habilidades". Éstas se desarrollan; las aptitudes ...
2 hrs
|
|
Muchas gracias por tu comentario. Tienes razón.
|
|
| agree |
Ana Belen Almada
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Ana Belén.
|
|
| agree |
Annissa 7ar
: preferiría habilidades. suerte
3 hrs
|
|
Es cierto, muchas gracias.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Christian.
|
|
| agree |
M. Isabel Ledesma
7 hrs
|
|
Muchas gracias, María.
|
|
| agree |
Gándara
12 hrs
|
|
Muchas gracias, shootingstar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ines."
+2
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
106
habilidades para el hogar
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-10 19:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gasd.org/spanish/atoz/hscourselist11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-10 19:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://espanol.hud.gov/local/hi/news/pr03-048.cfm?〈=es
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
: je,je,je sí mi nick es alemán pero yo no lo hablo :))
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
momo savino
10 days
|
+2
17 mins
habilidad con las tareas del hogar ( o los queahaceres del hogar o de la casa)
me parece que agregandole la palabra "tareas" o "quehaceres" quedaria mas natural y se entiende un oquito mejor..o tal vez yo entendi mal el significado.
Example sentence:
"Se destaca en areas de conociemiento general ( o cultura general )y en areas que incluyen habilidades para el cuidado y las tareas del hogar.
"Se destaca en areas de cultura general y es habil para el cuidado y las tareas del hogar."
Peer comment(s):
| agree |
megane_wang
3 mins
|
| agree |
Patricia Baldwin
5 mins
|
| neutral |
momo savino
: a mí me parece que la palabra "quehaceres" indica las tareas del ama de casa, no? :)
10 days
|
1 hr
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
habilidad en las actividades diarias / de vida cotidiana
Estoy segura de que se trata de cosas como lavarse, peinarse, ir al lavabo, vestirse, comer, mantenerse aseada, abrocharse la ropa y los zapatos, ir a hacer la compra, contestar al teléfono .... He trabajado durante aNos con niNos ciegos y ninos invAldios. Los profesores -yo era una- redactan unos informes especificando toda una serie de detalles como la habilidad en las actividades que acabo de decirte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-10 20:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is valid if the impaired student is no older than a teen ager. Anyway usually this kind of report concerns very young students only.
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2007-05-21 15:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La verdad no. Porque sigo pensando (por haber trabajado en el campo no como traductora sino como profesora con niños discapacitados) que home living skills indica lo que saben hacer en casa. Pero la traducción no la firmo yo ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-10 20:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is valid if the impaired student is no older than a teen ager. Anyway usually this kind of report concerns very young students only.
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2007-05-21 15:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La verdad no. Porque sigo pensando (por haber trabajado en el campo no como traductora sino como profesora con niños discapacitados) que home living skills indica lo que saben hacer en casa. Pero la traducción no la firmo yo ... :)
Note from asker:
| acá me en realidad no es exactamente lo mismo, pero en este contexto es más aptitudes porque son chicos con discapacidades que tienen que lograr aprender ciertas tareas para poder desenvolverse luego de terminar la secundaria, espero haber aclarado tu duda. |
Discussion