Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sei classes
Spanish translation:
inmersión estructurada en inglés (Structured English Immersion, o SEI)
Added to glossary by
David Russi
Apr 22, 2006 18:42
18 yrs ago
11 viewers *
English term
sei classes
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
There are currently 34 classes, all of which are SEI.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 3, 2007 04:48: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
inmersión estructurada en inglés (Structured English Immersion, o SEI)
Hay varias otras traducciones posibles, pero yo mantedría la sigla en inglés.
Peer comment(s):
| agree |
marybro
: también he visto SEI -inmersión estructurada en el idioma inglés
15 mins
|
| agree |
JaneTranslates
: I like your shorter version better than marybro's.
405 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
SEI = Special Emphasis Item
SEI = Special Emphasis Item, lo que significa, que "hay que prestar mucha atencion a cada uno de estos"
puede ser pero necesito mas contexto.
puede ser pero necesito mas contexto.
14 mins
ver explicación
SEI significa "Sheltered English Immersion" se podría traducir como "clases de inmersión"
Reference:
+1
8 mins
Claudia Martel
Native in Spanish
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
Structured English Immersion (Clases de inmersión de inglés estructural)
The following Structured English Immersion (S.E.I.) courses prepare students for success in school.
http://rbvhs.vusd.k12.ca.us/eld/eld.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-22 18:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltaría más contexto para asegurarlo. Es sólo una opción.
Suerte,
Clau
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-22 18:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
O quizá, los que son estructuradas son las clases.
Fijate cómo se adapata a tu texto.
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-22 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por los typos. Voy de nuevo:
Clases de inglés estructuradas de inmersión.
Elegí el orden... :o)
http://rbvhs.vusd.k12.ca.us/eld/eld.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-22 18:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
Me faltaría más contexto para asegurarlo. Es sólo una opción.
Suerte,
Clau
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-22 18:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
O quizá, los que son estructuradas son las clases.
Fijate cómo se adapata a tu texto.
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-22 18:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por los typos. Voy de nuevo:
Clases de inglés estructuradas de inmersión.
Elegí el orden... :o)
Discussion