Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teaching fellow
Spanish translation:
miembro del cuerpo docente
May 18, 2005 21:49
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Teaching fellow
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Uso del trados
Miriam Adeney is Associate Professor of Global and Urban Ministries at Seattle Pacific University, and Teaching Fellow at Regent College.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | miembro del cuerpo docente |
Cecilia Della Croce
|
| 5 +1 | becario docente |
Luis Venegas
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
170
Selected
miembro del cuerpo docente
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 51 mins (2005-05-19 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
los sistemas educativos y la nomenclatura del escalafón docente e4s muy diferente y prefiero una opción más general
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-23 13:02:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos, Yamina
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 51 mins (2005-05-19 18:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
los sistemas educativos y la nomenclatura del escalafón docente e4s muy diferente y prefiero una opción más general
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-23 13:02:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada y saludos, Yamina
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
gracias y saludos, Gaby
|
|
| agree |
Gisela Herrera
5 hrs
|
|
gracias, Gisela
|
|
| neutral |
Marcelo González
: Me parece muy general. Una cosa es "fellow" y otra cosa es "profesor"...
19 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, en este contexto me gusta esta opción más general"
+1
4 mins
Luis Venegas
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Traducciones Urgentes
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
becario docente
.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos José Mota Cardona
: Yes, because the fellow received a fellowship, a form of financial aid to graduate students.
4 hrs
|
|
Thank you, Traduce, C.A.
|
Discussion