Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empower
Spanish translation:
capacitar / fomentar
Added to glossary by
Coral Getino
Apr 24, 2005 13:11
19 yrs ago
58 viewers *
English term
empower
English to Spanish
Science
Education / Pedagogy
School
"The teachers will empower all students with the skills and desire to be lifelong learners."
Considero que "potenciar" no se vería bien aquí. Me gustaría ver sus sugerencias. Gracias de antemano.
Considero que "potenciar" no se vería bien aquí. Me gustaría ver sus sugerencias. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
capacitar / fomentar
capacitarán a todos los estudianes y fomentarán su deseo de aprender durante toda la vida.
Peer comment(s):
agree |
Alejandra Tolj
3 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Xenia Wong
48 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
5 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
: Excelente!!!!!!!!!!!!
6 hrs
|
Gracias, Gabi!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su apoyo."
+1
3 mins
beneficiarán
Una sugerencia... Generalmente significa "dar poder", pero en este caso creo que "beneficiar" se vería mejor.
Saludos
Saludos
+1
7 mins
transmitirán a
...transmitirán a los alumnos las habilidades y el deseo de ser autodidactas...
Una sugerencia. Creo que la idea es lo importante.
Una sugerencia. Creo que la idea es lo importante.
Peer comment(s):
agree |
María T. Vargas
: Creo que es lo que corresponde en este caso.
5 hrs
|
Gracias María =)
|
14 mins
facultar
facultar
46 mins
proporcionar a alguien con algo/ dotar a alguien con algo
En este contexto creo que proporcionar, dotar, capacitar pueden contar coomo sinonimos y se ajustan a la traducción.
Suerte!
Suerte!
1 hr
infundirá/ desperatará
en este caso usaría dos verbos: el maestro desarrollará habilidades e infundirá/ despertará en los alumnos el deseo de aprender
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 13:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: despertará
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 13:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: despertará
3 hrs
equipar (aquì)
otra opción
8 hrs
empoderar
Por Dios... Este es un típico anglicismo: TODO EL MUNDO está usando empoderar para empower. Suerte para todas y todos.
EXP.
EXP.
3 days 32 mins
alentar, estimular
.
Discussion