Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
less job availability
Spanish translation:
en forma de menos puestos de trabajo
English term
less job availability
¿Quiere decir esto "menos trabajo" o "menos oferta"?
Proposed translations
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
en forma de menos puestos de trabajo
M.A. in Translation, ATA-certified.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
menos ofertas de trabajo
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
menor disponibilidad de puestos de trabajo
al disminuir la demanda de trabajo
Saludos...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-09 19:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu texto va dirigido a economistas, cuidado con confundir de quién es la oferta y de quién la demanda. La teoría económica es clara al respecto, aunque popularmente hablemos de que la gente busca trabajo y pensemos que buscarlo equivale a que la oferta está en el empleador.
| neutral |
Sandy T
: no es la demanda, sino la oferta del mercado
1 min
|
|
Se trata de términos de economía.
|
o directamente a los indigentes a través de menos trabajos disponibles
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-11-09 19:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección:
o directamente a los indigentes mediante menos trabajos disponibles
| neutral |
Gloria Colon
: no se debe usar "a través" en español a menos que se esté atravesando algo, debe ser mediante o por medio de... es un anglicismo, viene de "through" en inglés.
2 mins
|
|
Tienes toda la razón, gracias por mencionarlo Gloria
|
Spain
Broad knowledge of technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
menos oferta de empleo
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Something went wrong...