This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ELD Cab Card
Technical Line Solution Manager
Sep 29, 2022 19:24
1 yr ago
21 viewers *
English term

Powering payments in a digital world

English to Spanish Bus/Financial Economics
Hi! I'm doing a translation test and the subtitle is: "Powering payments in a digital world". It's an extract from a global payment website.
Does this term mean something in particular in this field, or is it just metaphoric? I couldn't find much info. on the internet.

Thanks in advance!
Proposed translations (Spanish)
3 +5 Potenciar/Impulsar los pagos en un mundo digital
4 -1 implementar los pagos en un mundo digital

Discussion

Jose Marino Sep 30, 2022:
La lectura de esas 308 páginas que propones es sumamente interesante; no obstante, no valida que powering pueda interpretarse como implementar; tal vez me equivoque, así pues, a fin de poder rectificar, podrías hacer un copia y pega de los extractos de esas 308 páginas que avalan que powering es equivalente a implementar? Con el mayor de los gustos cambiaré mi voto a un "agree" si el argumento es convincente.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 30, 2022:
Lectura 308 páginas vs. Diccionario estudiantes Tu propones, para Traductor profesional: Diccionario del estudiante.
Yo he propuesto una lectura de 308 páginas al Asker (que puede traducir como quíera)
"Implementación de nuevas tecnologías: valuación, variables, riesgos y escenarios tecnológicos" (primera edición 2015), 308 páginas
https://archivo.cepal.org/pdfs/GuiaProspectiva/Alvarez2015Im...
Jose Marino Sep 30, 2022:
DICCIONARIO DEL ESTUDIANTE DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA:
potenciar
conjug. anunciar.
tr.Dar potencia (a algo) o aumentar la que tiene. Desde este Gobierno potenciaremos el empleo. Utilizan métodos para potenciar el aprendizaje. Los ejercicios potencian los músculos. El motor del nuevo modelo ha sido potenciado.
Así pues, solo se podría potenciar algo que ya esté instrumentado ("implementado"), de ahí que implementar no sea ora adecuado, ora recomendable.
Jose Marino Sep 30, 2022:
Para ayudar al asker (lo cual también es mi única intención) y si has leído las 308 páginas, te pediría que hicieras un "copy and paste" de los extractos que validan que powering equivale a implementar.
Jose Marino Sep 30, 2022:
Si bien puede hacerse mención de implementar, eso no significa que se valide el uso de powering como equivalente de implementar. Te recomiendo el uso de CTRL + F. para abarcar el punto de interés en muy poco tiempo. Si has leído las 308 páginas, te pediría que hicieras un "copy and paste" de los extractos que validan que powering equivale a implementar.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 30, 2022:
red de los pescadores Mi máximo respeto para todos los demás que pueden leer 308 páginas en 2 minutos.
Hay muchísimo material "online" - pardon: en la red de los pescadores de "informaciones" (anglicismo), "materiales para aprender más" - sobre las nuevas tecnologías en el año 2022 (dentro de poco 2023).
Jose Marino Sep 30, 2022:
Ninguna de esas 308 páginas valida que powering equivalga a "implementación".
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 30, 2022:
@José : lectura de 308 páginas, nuevas tecnologías Implementación de nuevas tecnologías: valuación, variables, riesgos y escenarios tecnológicos (primera edición 2015), 308 páginas
https://archivo.cepal.org/pdfs/GuiaProspectiva/Alvarez2015Im...
Jose Marino Sep 30, 2022:
power [sth/sb]⇒ vtr figurative (drive, give energy to) impulsar⇒ vtr
The midfielder powered the winning football team to victory.
El centrocampista impulsó al equipo ganador a la victoria.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=po...

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

Potenciar/Impulsar los pagos en un mundo digital

Potenciar/Impulsar los pagos en un mundo digital
Cómo potenciar... (en un texto más explicativo)

se usa mucho empoderar, empoderamiento pero resulta más propio de discursos diferentes (movimientos sociales, feministas)

también sustantivos
Impulso
Potenciación

otras opciones
mejora, facilitar, acelerar...

El gerundio tenía un pase, pero ahora no lo encuentro (risas)
Note from asker:
Gracias! Claro, "empoderar" no me parecía muy correcto para este field.
Peer comment(s):
agree Juan Gil
27 mins
agree Mónica Algazi
2 hrs
agree Juan Jacob : Está bien.
5 hrs
agree abe(L)solano
11 hrs
agree Jose Marino : Si bien en un principio no me convencía potenciar, ahora me queda más que claro. También favorecer, promocionar, fomentar... Mejorar, no, difundir sí.
13 hrs
o mejorar, que es muy claro y mas habitual. gracias!// pues sí, en este caso se trata más de extender o ampliar, pensaba en la idea general
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr

implementar los pagos en un mundo digital

powering payments in a digital world = implementar los pagos - digitales, electrónicos, en línea, instantáneos, con criptomonedas - en un mundo digital

implementar los pagos digitales : https://blog.epayco.com/ecommerce/la-tendencia-de-los-pagos-...

implementar los pagos electrónicos : https://www.semana.com/economia/economia/articulo/que-viene-...

implementar los pagos en línea : https://pro.doctoralia.com.mx/blog/clinicas/8-ventajas-pagos...

implementar los pagos instantáneos : https://ecommerce-news.es/la-revolucion-de-los-pagos-instant...

implementar los pagos con criptomonedas : https://academy.bit2me.com/como-aceptar-pagos-bitcoin-en-tu-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-29 20:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

implementar.
Poner en funcionamiento, aplicar métodos, medidas, etc., para llevar algo a cabo.
https://www.rae.es/drae2001/implementar
https://dle.rae.es/implementar

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-30 05:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

implementación y/o adopción de nuevas tecnologías

* Implementación de nuevas tecnologías: * valuación, variables, riesgos y escenarios tecnológicos
Primera edición 2015, 308 páginas
https://archivo.cepal.org/pdfs/GuiaProspectiva/Alvarez2015Im...

Implementación de nuevas tecnologías, un proceso al alcance de todos
... Diariamente, los directivos de empresas y tomadores de decisiones trabajan por mejorar la productividad de los negocios, las cualidades de sus productos y los beneficios para clientes y colaboradores. En cada momento se busca la implementación de nuevos procesos y tecnologías, aunque esto conlleve cambios en las estructuras empresariales y necesidad de inversión.
... Pero es común que algunos de los procesos de adopción de nuevas tecnologías se vean frenados en sus inicios por errores en el momento de la planeación o por crecimiento inesperado en su etapa de implementación, con lo que se producen aumentos en la inversión requerida. También es común enfrentar el miedo de no poder llegar a hacerlo por falta de conocimiento o experiencia. La mejor manera de enfrentar estos problemas es contar con buenos aliados de negocio.
https://empresasconectadas.co/implementacion-de-nuevas-tecno...
-----------------------------------

- adopción de nuevas tecnologías

- implementaciónde nuevas tecnologías

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-30 06:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

implementación ( o adopción ) de nuevas tecnologías
Peer comment(s):
disagree Juan Jacob : Siempre huyo del "implementar" ese, calco del inglés y que, además, no corresponde aquí.
18 mins
*Implementación de nuevas tecnologías:* valuación, variables, riesgos y escenarios tecnológicos. Primera edición 2015, 308 páginas, https://archivo.cepal.org/pdfs/GuiaProspectiva/Alvarez2015Im... ... Implementar mejor que potenciar o impulsar
agree Jennifer Levey : This is much closer to the idea behind 'powering' than 'potenciar/impulsar'.
4 hrs
thanks. *Implementación de nuevas tecnologías:* valuación, variables, riesgos y escenarios tecnológicos. Primera edición 2015, 308 páginas, https://archivo.cepal.org/pdfs/GuiaProspectiva/Alvarez2015Im...
disagree Jose Marino : No se trata de implementar/instrumentar o llevar a cabo, algo muy distinto a promover, fomentar o impulsar que es la idea expresada en el TO.
8 hrs
*Implementación de nuevas tecnologías:* valuación, variables, riesgos y escenarios tecnológicos. Primera edición 2015, 308 páginas, https://archivo.cepal.org/pdfs/GuiaProspectiva/Alvarez2015Im... ... Implementar mejor que potenciar o impulsar
neutral O G V : implementar no es lo que dice, no se refiere a instalar o poner en marcha (formas más propias del idioma para ese calco, ya aceptado, de implementar). Se refiere a intensificar o mejorar y se da por hecho que ya está en marcha.
18 hrs
Gracias. Lo mismo vale para "powering": powering payments in a digital worl = implementación de nuevas tecnologías de pago(s) digital(es)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search