Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"cover a lot of bases"
Spanish translation:
para cubrir diversos gastos / tapar muchos agujeros
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 12, 2009 12:32
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
"cover a lot of bases"
English to Spanish
Other
Economics
To cover bases
Context:
"There is no other money in the company than that of the customers, and it needs to *cover a lot of bases*!”, says Jan-Erik with emphasis.
Un director de sucursal habla de la situación de su empresa y comenta que el único dinero del que dispone es el que le aportan sus clientes y se lamenta diciendo que ese dinero se tiene que destinar to "cover a lot of bases"? Por favor, me podríais interpretar con exactitud a qué se refiere ese "to cover a lot of bases".
Muchas gracias.
"There is no other money in the company than that of the customers, and it needs to *cover a lot of bases*!”, says Jan-Erik with emphasis.
Un director de sucursal habla de la situación de su empresa y comenta que el único dinero del que dispone es el que le aportan sus clientes y se lamenta diciendo que ese dinero se tiene que destinar to "cover a lot of bases"? Por favor, me podríais interpretar con exactitud a qué se refiere ese "to cover a lot of bases".
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 12, 2009 15:14: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
Selected
para cubrir diversos gastos / tapar muchos agujeros
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
cubrir muchas esferas; ser aplicado a muchas esferas
algo por el estilo me parece
Mike :)
Mike :)
15 mins
(el dinero proviniendo de los clientes tiene que) cubrir los gastos
..de sostener/mantener una gama amplia de recursos.
23 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
cover a lot of bases
estirar (el dinero) mucho, hacerlo (el dinero) llegar lejos
En este contexto, lo que está diciendo este director de sucursal es que tiene poco dinero para todos los gastos o actividades que tendría que realizar.
Saludos.
Saludos.
29 mins
Ernesto Álvarez Valdivia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
a little bit obsessed with perfection
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cubrir los gastos de muchas sedes / sucursales
Otra posibilidad partiendo de que "base" también puede ser sede
Something went wrong...