Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hunter and farmer (economic context)
Spanish translation:
cazadores y granjeros
Added to glossary by
Andrea Macarie (X)
Jun 21, 2007 08:00
17 yrs ago
5 viewers *
English term
hunter and farmer (economic context)
English to Spanish
Other
Economics
Context: in our team we must have both hunters and farmers to achieve our goal of having a turnover of around x euros.
Would you translate it literally?
thanks!
Would you translate it literally?
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cazadores y granjeros | Maria Labaronnie |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cazadores y granjeros
Creo que la traducción literal va bien en este caso. Suerte!
Example sentence:
"Se dieron cuenta de que tenían dos tipos diferentes de personal de ventas, los cazadores y los granjeros. Reestructuraron los procesos de ventas..."
Peer comment(s):
agree |
María Marta Semberoiz
: Mejor tarde que nunca; pero me gustaría más "Cazadores y agricultores".
1 hr
|
agree |
María Diehn
: De acuerdo con María Marta. Hay una figura literaria de por medio: se compara al personal de ventas con hombres prehistóricos, de manera que "granjeros" resulta un término anacrónico...y gracioso.
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion