Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2016 17:13
8 yrs ago
47 viewers *
English term
serum
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
skin pampering
Is there another word for serum in Spanish that is not suero? It doesn't have the same "ring" to it when used in cosmetics and beauty. I found sérum on the internet; is that acceptable?
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
4 +8 | sérum |
Andrea Ribas Liern
![]() |
5 +1 | suero |
Yanina Elizabeth
![]() |
4 | serum |
Monique Sarah
![]() |
4 -1 | plasma |
Juan Arturo Blackmore Zerón
![]() |
Proposed translations
+8
33 mins
Selected
sérum
Yo apostaría por el término con acento, pues es lo que sugiere Fundéu.
Example sentence:
http://www.vogue.es/belleza/articulos/los-mejores-sueros-de-belleza/11746
http://www.enfemenino.com/tratamientos/los-mejores-serums-para-tu-piel-s1723325.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "©racias a todos. John, muy gracioso."
13 mins
serum
Déjalo así. Cuando se trata de belleza, la palabra está totalmente aceptada.
saludos
saludos
Peer comment(s):
neutral |
M. C. Filgueira
: El término "suero" es de uso corriente en este contexto. ¿Por qué utilizar entonces un extranjerismo? Saludos cordiales.
6 hrs
|
+1
35 mins
suero
Hola Blanca, yo le dejaría Suero porque se utiliza bastante en español, de hecho me parece hasta raro poner serum si existe una traducción aceptada; te dejo algunos links:
http://belleza.trendencias.com/tratamientos/5-sueros-recomen...
http://www.vogue.es/belleza/galerias/los-mejores-sueros-de-b...
Espero te haya sido útil! Un saludo!
http://belleza.trendencias.com/tratamientos/5-sueros-recomen...
http://www.vogue.es/belleza/galerias/los-mejores-sueros-de-b...
Espero te haya sido útil! Un saludo!
Peer comment(s):
agree |
M. C. Filgueira
: Totalmente de acuerdo, el término "suero" también se usa en este contexto. ¿Por qué utilizar entonces un extranjerismo? Saludos cordiales.
5 hrs
|
Gracias!
|
-1
2 hrs
plasma
Plasma facial.
Peer comment(s):
disagree |
M. C. Filgueira
: Nada tiene que ver un suero cosmético con el plasma sanguíneo. Saludos cordiales.
3 hrs
|
Something went wrong...