Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chowed-down on dishes
Spanish translation:
Engullir, zampar
Added to glossary by
ninapopovic
Apr 19, 2015 22:27
9 yrs ago
English term
Netherlands
Native in: Montenegrin 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Serbo-Croat to Dutch Middle (ca.1050-1350)
chowed-down on dishes
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
At £20 a furry-head, guests chowed-down on dishes such as “textures of tripe" with seaweed and kale purée, coconut and blueberry chia pudding and cinnamon quinoa doggie biscuits.
Ik vind dit heel moeilijk te vertalen.
Ik vind dit heel moeilijk te vertalen.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Engullir, zampar |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | saborearon/degustaron platos |
Marian Martin (X)
|
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
Engullir, zampar
If it is a dogs' restaurant as indicated by previous questions from the same asker.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Cirera-García
9 hrs
|
| agree |
Ana María Valdenebro
12 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
: Voto por engullir.
17 hrs
|
| agree |
Cristina Gonzalez
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
saborearon/degustaron platos
Los invitados saborearon o degustaron platos como...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-19 23:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/saboreando
http://es.thefreedictionary.com/degustar
The general meaning of these verbs is to eat heartily, with gusto.
HTH :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-19 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't get to read the previous posts. My suggestions might sound strange if applied to dogs, but again it would depend on the tone or register you are looking for.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-19 23:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.thefreedictionary.com/saboreando
http://es.thefreedictionary.com/degustar
The general meaning of these verbs is to eat heartily, with gusto.
HTH :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-19 23:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't get to read the previous posts. My suggestions might sound strange if applied to dogs, but again it would depend on the tone or register you are looking for.
Discussion
http://idioms.thefreedictionary.com/chow down