Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brazed
Spanish translation:
braseado / estofado, cocido o guisado a fuego lento
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Oct 7, 2009 03:11
15 yrs ago
9 viewers *
English term
brazed
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
En el texto se enumeran toda una serie de platos, relacionados con los vinos que se deben tomar, y por dos veces sale la palabra "brazed" pero no logro encontrar qué es lo que significa en este contexto. Gracias.
Red meats, tenderised meats, brazed ham of wild boar
Poultry, brazed white meats, sausage rolls, cheeses
Red meats, tenderised meats, brazed ham of wild boar
Poultry, brazed white meats, sausage rolls, cheeses
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | braseado / estofado, cocido o guisado a fuego lento | Cristina Heraud-van Tol |
4 +1 | estofado | Lydia De Jorge |
3 | fundido | Veronica Poblete |
Change log
Oct 12, 2009 14:33: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
braseado / estofado, cocido o guisado a fuego lento
What Is Brazing in Cooking?
Brazing (sometimes spelled braising) is a method of cooking used particularly for tough meats. The method involves utilizing both dry heat and cooking in liquid in order to tenderize, thoroughly cook and flavor the food.
What It Does
Braising is a good method to cook inexpensive and tough cuts of meat while still allowing for a great deal of flavor. The act of braising breaks down the connective tissues that make meats chewy and tough--like ligaments and blood vessels. It also helps to insure that thick cuts of meat are fully cooked while still retaining tenderness.
What Can be Braised?
Any cut of meat can be braised, but it is used most commonly for short ribs, blade steaks, roasts, briskets and pork shoulder. Ox tail, tongue and cheek are also best prepared by braising. Meats aren't the only foods that can be braised, however. Cabbages, potatoes and many other vegetables are also very tasty when prepared this way.
http://www.ehow.com/about_5108336_brazing-cooking.html
------------
Word Magic:
braised Adjective
estofado; Synonyms: stewed; Cooked by browning in fat and then simmering in a closed container.
braise Verb
estofar, cocinar a fuego lento y con la cazuela tapada, dorar a fuego lento, estofar con la cazuela tapada; Synonyms: stew, jug, stew in a covered pot; Cook in liquid.
Braise beef.
===============
RAE:
brasear.
(Del fr. braiser).
1. tr. Asar ciertos alimentos directamente sobre la brasa.
2. tr. Guisar un alimento en su propio jugo, a fuego lento.
Brazing (sometimes spelled braising) is a method of cooking used particularly for tough meats. The method involves utilizing both dry heat and cooking in liquid in order to tenderize, thoroughly cook and flavor the food.
What It Does
Braising is a good method to cook inexpensive and tough cuts of meat while still allowing for a great deal of flavor. The act of braising breaks down the connective tissues that make meats chewy and tough--like ligaments and blood vessels. It also helps to insure that thick cuts of meat are fully cooked while still retaining tenderness.
What Can be Braised?
Any cut of meat can be braised, but it is used most commonly for short ribs, blade steaks, roasts, briskets and pork shoulder. Ox tail, tongue and cheek are also best prepared by braising. Meats aren't the only foods that can be braised, however. Cabbages, potatoes and many other vegetables are also very tasty when prepared this way.
http://www.ehow.com/about_5108336_brazing-cooking.html
------------
Word Magic:
braised Adjective
estofado; Synonyms: stewed; Cooked by browning in fat and then simmering in a closed container.
braise Verb
estofar, cocinar a fuego lento y con la cazuela tapada, dorar a fuego lento, estofar con la cazuela tapada; Synonyms: stew, jug, stew in a covered pot; Cook in liquid.
Braise beef.
===============
RAE:
brasear.
(Del fr. braiser).
1. tr. Asar ciertos alimentos directamente sobre la brasa.
2. tr. Guisar un alimento en su propio jugo, a fuego lento.
Peer comment(s):
agree |
Gloria Cifuentes Dowling
1 day 9 hrs
|
agree |
eski
: Covers the bases nicely, saludos! :)) eski
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por las sugerencias."
+1
8 mins
estofado
misspelled...
From the English verb braise:
braised is:
3rd person singular (he/she/it) Preterite Indicative
braised Adjective
1. estofado; Synonyms: stewed; Cooked by browning in fat and then simmering in a closed container.
From the English verb braise:
braised is:
3rd person singular (he/she/it) Preterite Indicative
braised Adjective
1. estofado; Synonyms: stewed; Cooked by browning in fat and then simmering in a closed container.
11 mins
fundido
La verdad no estoy para nada segura, es sólo una sugerencia, ya que "Braze" tiene que ver con soldar, derretir, fundir para mezclar metales. En http://www.thefreedictionary.com/brazed encontré lo siguiente:
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Verb 1. braze - solder together by using hard solder with a high melting point
solder - join or fuse with solder; "solder these two pipes together"
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
ThesaurusLegend: Synonyms Related Words Antonyms
Verb 1. braze - solder together by using hard solder with a high melting point
solder - join or fuse with solder; "solder these two pipes together"
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
Discussion