Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Salad Spinner
Spanish translation:
centrifugadora de ensaladas
Added to glossary by
Francisco Herrerias
Jul 25, 2008 18:36
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Salad Spiner
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Salad spiner
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
centrifugadora de ensaladas // centrífuga de ensaladas
Según el público de destino.
Creo que es "spinner".
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-25 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Centrifugadora para ensaladas * Rápida y facil de usar * Dispositivo de frenado y cerrado * Sistema automático * Lava frutas y centrifuga ensaladas ...
www.solostocks.com/lotes/comprar/salad-spinner-centrifugado...
Se ofrece Salad Spinner, Centrifugadora para ensaladas, Lava frutas a 5€ por unidad por un lote mínimo de 100 unidades.Tengo disponibles 15 lotes.
www.jefedecompras.com/salad-spinner-centrifugadora-para-ens...
14 Nov 2007 ... En inglés se les conoce como Salad Spinner y en español como centrifuga de verdura o ensalada. Centrífuga de ensaladas y verduras ...
dmgonzam.h8red.cl/2007/centrifuga-de-ensaladas/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-25 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Salad Spinner, Centrifugadora para ensaladas Lava frutas Centrifugadora para ensaladas * Rápida y facil de usar * Dispositivo de frenado y cerrado * Sistema ...
buscar.solostocks.com/ensaladas_1_1
Invierta en una centrífuga de ensaladas: en muchas también puede servir y almacenar las lechugas. Manufactura y uso del aceite de oliva ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/04/04/hoy/revista/86098.html
Centrifuga de ensaladas. Calipso. - COTIDIANA BASIC 767612003. Armado a $1. ... Centrifuga de ensaladas. Naranja. - COTIDIANA BASIC 767612002. Armado a $1. ...
www.easy.cl/easy/CategoryDisplay?mundo=2&tpCa=4&caN0=82&caN...
Compra en Easy.cl: Centrifuga de ensaladas. Naranja. - COTIDIANA BASIC.
www.easy.cl/easy/ProductDisplay?mundo=1&id_prod=118264&id_c...
Creo que es "spinner".
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-25 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Centrifugadora para ensaladas * Rápida y facil de usar * Dispositivo de frenado y cerrado * Sistema automático * Lava frutas y centrifuga ensaladas ...
www.solostocks.com/lotes/comprar/salad-spinner-centrifugado...
Se ofrece Salad Spinner, Centrifugadora para ensaladas, Lava frutas a 5€ por unidad por un lote mínimo de 100 unidades.Tengo disponibles 15 lotes.
www.jefedecompras.com/salad-spinner-centrifugadora-para-ens...
14 Nov 2007 ... En inglés se les conoce como Salad Spinner y en español como centrifuga de verdura o ensalada. Centrífuga de ensaladas y verduras ...
dmgonzam.h8red.cl/2007/centrifuga-de-ensaladas/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-25 18:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
Salad Spinner, Centrifugadora para ensaladas Lava frutas Centrifugadora para ensaladas * Rápida y facil de usar * Dispositivo de frenado y cerrado * Sistema ...
buscar.solostocks.com/ensaladas_1_1
Invierta en una centrífuga de ensaladas: en muchas también puede servir y almacenar las lechugas. Manufactura y uso del aceite de oliva ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/2001/04/04/hoy/revista/86098.html
Centrifuga de ensaladas. Calipso. - COTIDIANA BASIC 767612003. Armado a $1. ... Centrifuga de ensaladas. Naranja. - COTIDIANA BASIC 767612002. Armado a $1. ...
www.easy.cl/easy/CategoryDisplay?mundo=2&tpCa=4&caN0=82&caN...
Compra en Easy.cl: Centrifuga de ensaladas. Naranja. - COTIDIANA BASIC.
www.easy.cl/easy/ProductDisplay?mundo=1&id_prod=118264&id_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
3 mins
centrifugador / escurridor de verdura
Si es a esto a lo que te refieres
http://images.google.com.ar/images?hl=es&q=Salad spiner&um=1...
http://images.google.com.ar/images?um=1&hl=es&q="centrifugad...
Aunque más contexto ayudaría, seguro!
http://images.google.com.ar/images?hl=es&q=Salad spiner&um=1...
http://images.google.com.ar/images?um=1&hl=es&q="centrifugad...
Aunque más contexto ayudaría, seguro!
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Ésta es la primera opción que da la traducción de "spinner". Lo de "salad" para mí que era más fácil.
2 hrs
|
Gracias Tomás, y no creo que lo de salad sea tan fácil, pués para mi no es "ensalada" sino de verdura, con la que se hace la ensalada.Saludos!
|
4 mins
escurridor de ensalada
8 mins
centrifugador de ensalada
es un escurridor de lechuga o ensalada, que la escurre por centrifugado.Tiene una manivela que hace girar el escurridor, por lo que deja el contenido totalmente seco por efecto del centrifugado.
By the way I think spiner it spelt "spinner"
Un cordial saludo,
María
9 mins
English term (edited):
salad spinner
escurridor centrífugo de (verduras para) ensalada
.-)
Discussion
Nuevamente muchas gracias por su apoyo