Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lamb T-Bones
Spanish translation:
chuletón de cordero
Added to glossary by
Daniela Pesce
Jan 18, 2007 00:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Lamb T-Bones
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Thyme and Garlic Lamb T-Bones
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | chuletón de cordero | BristolTEc |
5 +2 | T-Bone de cordero | SandraV |
5 +1 | chuletas de cordero | Tomás Cano Binder, BA, CT |
4 | bifes / bistecs de cordero | Carla_am |
4 | costeletas T de cordero | Carolyn Dorrell |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
chuletón de cordero
See www
Peer comment(s):
agree |
Carmen Hernaiz
0 min
|
agree |
eftraductora
56 mins
|
neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Será un cordero muy grande, supongo... ;-)
9 hrs
|
agree |
Cor Stephan van Eijden
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
7 mins
T-Bone de cordero
T-Bone de cordero
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-18 00:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pitahayas Restaurant | Los Cabos / Grupos
Chuletitas de cordero con salsa de menta y vinagre balsámico ... T-Bone de cordero a la parrilla con cacho de hacha, zanahoria al jengibre y ...www.pitahayas.com/grupos/grupos2.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-18 00:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pitahayas Restaurant | Los Cabos / Grupos
Chuletitas de cordero con salsa de menta y vinagre balsámico ... T-Bone de cordero a la parrilla con cacho de hacha, zanahoria al jengibre y ...www.pitahayas.com/grupos/grupos2.php
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
8 mins
|
Gracias, Lydia
|
|
agree |
Mariana T. Buttermilch
: si justamente la particularidad de que diga t-bone es que tiene hueso
12 hrs
|
Muchas gracias :-)
|
5 hrs
bifes / bistecs de cordero
El T-bone es un corte específico que existe por ejemplo en EEUU, pero al fin y al cabo es un bistec (o un bife como decimos en Argentina, por ejemplo tenemos el bife de lomo, bife de chorizo, bife de costilla, etc. dependiendo del corte, no?).
+1
9 hrs
chuletas de cordero
En el caso de España y de otros países (doy ejemplos después), son "chuletas de cordero", o sea, el resultado de cortar el espinazo del cordero longitudinalmente para partirlo en dos mitades, y luego cortar transversalmente de forma que la carne del lomo y la falda del cordero quedan adheridos a la costilla.
En el caso del "t-bone" en particular, es realmente lo que en España llamamos "chuletas de riñonada", o sea, obtenidas de la parte lumbar del animal, cerca de los riñones.
Y ahora los ejemplos. Veamos primero imágenes de los "lamb t-bones" en los enlaces siguientes:
- http://www.cafevolage.com/menulist.htm
- http://www.andersonfamilysteaks.com/catalog/product_info.php...
Y ahora algunos ejemplos de distintos países:
- (España) http://www.repsolypf.com/esp/bienvenidoalinfinito/casayhogar...
- (Argentina) http://susrecetasdecocina.com.ar/receta1935.html
- (México) http://foros.kaliman.com.mx/discus/messages/434/25774.html?1...
- (Chile) http://www.martita.cl/index.php?menu=receta&id=2941
- (Colombia) http://tr.eltiempo.terra.com.co/blogs/home/contenidoblog.php...
Perdonadme si no doy más ejemplos.... :-)
En el caso del "t-bone" en particular, es realmente lo que en España llamamos "chuletas de riñonada", o sea, obtenidas de la parte lumbar del animal, cerca de los riñones.
Y ahora los ejemplos. Veamos primero imágenes de los "lamb t-bones" en los enlaces siguientes:
- http://www.cafevolage.com/menulist.htm
- http://www.andersonfamilysteaks.com/catalog/product_info.php...
Y ahora algunos ejemplos de distintos países:
- (España) http://www.repsolypf.com/esp/bienvenidoalinfinito/casayhogar...
- (Argentina) http://susrecetasdecocina.com.ar/receta1935.html
- (México) http://foros.kaliman.com.mx/discus/messages/434/25774.html?1...
- (Chile) http://www.martita.cl/index.php?menu=receta&id=2941
- (Colombia) http://tr.eltiempo.terra.com.co/blogs/home/contenidoblog.php...
Perdonadme si no doy más ejemplos.... :-)
Peer comment(s):
agree |
Giselle Saldaña
: Este hilo es muy viejo, pero ¡¡kudos a tu respuesta tan bien fundamentada!!
4423 days
|
13 hrs
costeletas T de cordero
una alternativa
Discussion