Glossary entry

English term or phrase:

Lamb T-Bones

Spanish translation:

chuletón de cordero

Added to glossary by Daniela Pesce
Jan 18, 2007 00:17
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Lamb T-Bones

English to Spanish Other Cooking / Culinary
Thyme and Garlic Lamb T-Bones

Discussion

Pero... ¿para qué país lo quieres? Estoy seguro de que hay más de una traducción, según el país.

Proposed translations

+3
15 mins
Selected

chuletón de cordero

See www
Peer comment(s):

agree Carmen Hernaiz
0 min
agree eftraductora
56 mins
neutral Tomás Cano Binder, BA, CT : Será un cordero muy grande, supongo... ;-)
9 hrs
agree Cor Stephan van Eijden
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
+2
7 mins

T-Bone de cordero

T-Bone de cordero

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-18 00:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pitahayas Restaurant | Los Cabos / Grupos
Chuletitas de cordero con salsa de menta y vinagre balsámico ... T-Bone de cordero a la parrilla con cacho de hacha, zanahoria al jengibre y ...www.pitahayas.com/grupos/grupos2.php

Peer comment(s):

agree Lydia De Jorge
8 mins
Gracias, Lydia
agree Mariana T. Buttermilch : si justamente la particularidad de que diga t-bone es que tiene hueso
12 hrs
Muchas gracias :-)
Something went wrong...
5 hrs

bifes / bistecs de cordero

El T-bone es un corte específico que existe por ejemplo en EEUU, pero al fin y al cabo es un bistec (o un bife como decimos en Argentina, por ejemplo tenemos el bife de lomo, bife de chorizo, bife de costilla, etc. dependiendo del corte, no?).
Something went wrong...
+1
9 hrs

chuletas de cordero

En el caso de España y de otros países (doy ejemplos después), son "chuletas de cordero", o sea, el resultado de cortar el espinazo del cordero longitudinalmente para partirlo en dos mitades, y luego cortar transversalmente de forma que la carne del lomo y la falda del cordero quedan adheridos a la costilla.

En el caso del "t-bone" en particular, es realmente lo que en España llamamos "chuletas de riñonada", o sea, obtenidas de la parte lumbar del animal, cerca de los riñones.

Y ahora los ejemplos. Veamos primero imágenes de los "lamb t-bones" en los enlaces siguientes:
- http://www.cafevolage.com/menulist.htm
- http://www.andersonfamilysteaks.com/catalog/product_info.php...

Y ahora algunos ejemplos de distintos países:
- (España) http://www.repsolypf.com/esp/bienvenidoalinfinito/casayhogar...
- (Argentina) http://susrecetasdecocina.com.ar/receta1935.html
- (México) http://foros.kaliman.com.mx/discus/messages/434/25774.html?1...
- (Chile) http://www.martita.cl/index.php?menu=receta&id=2941
- (Colombia) http://tr.eltiempo.terra.com.co/blogs/home/contenidoblog.php...

Perdonadme si no doy más ejemplos.... :-)
Peer comment(s):

agree Giselle Saldaña : Este hilo es muy viejo, pero ¡¡kudos a tu respuesta tan bien fundamentada!!
4423 days
Something went wrong...
13 hrs

costeletas T de cordero

una alternativa
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search