Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audit sheet
Spanish translation:
hoja de control
Added to glossary by
surfzone
Apr 24, 2006 13:13
18 yrs ago
2 viewers *
English term
audit sheet
English to Spanish
Social Sciences
Cooking / Culinary
En la guía para camareros que sirven cerveza, aparece en el encabezado, así, sin más contexto...
¿Alguna idea?
¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | hoja de control |
Ana Borthwick
|
| 4 +2 | ficha de comprobación |
Olga Alex
|
| 5 | planilla de control |
claudia bagnardi
|
| 5 | planilla de auditoria |
STONENAL
|
| 4 | hoja de inspección |
Elena Robles Sanjuan
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
hoja de control
Probablemente se utilice después para cotejar con la facturación/ticket de caja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, ha sido la respuesta utilizada... a los otros, pues también muchas gracias por la ayuda."
+2
4 mins
ficha de comprobación
u hoja de comprobación
7 mins
hoja de inspección
Creo que la palabra "audit" indica un cierto grado de escrutinio financiero.
1 hr
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
planilla de control
Creo también que tiene cierta importancia. Normalmente la he escuchado como planilla.
Saludos
Claudia
23 hrs
planilla de auditoria
planilla de auditoria
Something went wrong...