Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air mover
Spanish translation:
(turbo) circulador de aire
Added to glossary by
Sol
Apr 23, 2004 22:34
20 yrs ago
17 viewers *
English term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
air mover
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ventilador grande utilizado con diversos propósitos, por ejemplo, para secar el piso de un cuarto en el que ha habido una inundación.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | (turbo) circulador de aire |
Sol
|
| 2 +2 | ventilador grande-mueve aire |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
(turbo) circulador de aire
así se llaman
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-23 23:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
fotos de \"circulador de aire\"
http://images.google.com/images?q="circulador de aire"&hl=en...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-23 23:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
como es para sacar el aire mojado, me parece que también podrías decirle
EXTRACTOR (de aire)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-04-23 23:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
fotos de \"circulador de aire\"
http://images.google.com/images?q="circulador de aire"&hl=en...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-04-23 23:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
como es para sacar el aire mojado, me parece que también podrías decirle
EXTRACTOR (de aire)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
+2
3 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
ventilador grande-mueve aire
duh!
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 22:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------
en el cine- maquina de viento
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 22:37:29 (GMT)
--------------------------------------------------
en el cine- maquina de viento
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
: "Mueve-aire" (con el guión) suena a camba, lo que hablamos los cruceños (de Santa Cruz, Bolivia); pero no sé si en otras partes será potable. Anyhow, esta forma me trae recuerdos, gracias.
13 mins
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
andresmb
: ¿ Y porqué no dejarlo solo, 'ventilador' nada más ?.
4 hrs
|
|
a distinct possibility...
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
19 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...