Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parachutes in the sails
Spanish translation:
paracaídas en las hojas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-28 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2017 19:42
7 yrs ago
2 viewers *
English term
parachutes in the sails
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
loading docks
Buenas!
En la descripción de una puerta seccional (de esas que se recogen hacia arriba sin enrollarse ni plegarse), habla de esta descripción:
"insulated 40 mm thick panels one metre high for vertical installations or 610 mm for the others, light RAL 9002 colour, for avoiding heat accumulation, one sight view for outside control or more windows for the light, 3 metres high, 2,7 metres width, two parachutes at the sails in conformity to the Safety Norms, one handle."
Con los paracaídas me pierdo... Imagino que es algún sistema de parar caídas pero no encuentro en qué contexto traducir "sails"
¿"Dos paracaídas en los anclajes según..."?
Gracias!
En la descripción de una puerta seccional (de esas que se recogen hacia arriba sin enrollarse ni plegarse), habla de esta descripción:
"insulated 40 mm thick panels one metre high for vertical installations or 610 mm for the others, light RAL 9002 colour, for avoiding heat accumulation, one sight view for outside control or more windows for the light, 3 metres high, 2,7 metres width, two parachutes at the sails in conformity to the Safety Norms, one handle."
Con los paracaídas me pierdo... Imagino que es algún sistema de parar caídas pero no encuentro en qué contexto traducir "sails"
¿"Dos paracaídas en los anclajes según..."?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | paracaídas en las hojas |
cranesfreak
|
| 3 | paracidas en las velas |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
+1
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
paracaídas en las hojas
Una opcion
HTH
Saludos
HTH
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
paracidas en las velas
Sugerencia
Something went wrong...