Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wood stud
Spanish translation:
Wood Stud Structure = Estructura de Madera
Added to glossary by
Octavio Solorio
Nov 12, 2003 21:53
21 yrs ago
22 viewers *
English term
wood stud
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
Description of a housing project:
"...This housing facility consists of a new three-story wood stud structure on a lot located on..."
Gracias de antemano por su ayuda. ¡Saludos!
"...This housing facility consists of a new three-story wood stud structure on a lot located on..."
Gracias de antemano por su ayuda. ¡Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Wood Stud Structure = Estructura de Madera |
Octavio Solorio
|
| 4 | montante de madera |
Ricardo Posada Ortiz
|
Proposed translations
7 hrs
Octavio Solorio
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Honest, reliable, accurate, professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wood Stud Structure = Estructura de Madera
In construction you have STUD - RAFTER- AND JOIST (among other names). Los SUDS son las tiras verticales que forman las paredes. Son usualmente de 2 x 4 pulgadas. Los RAFTERS son los que sostienen el techo y los JOISTS, son los que sostienen los pisos. Todo esto es en términos generales. En general cuando dices wood studs, se refiere a los de 2" x 4" y vienen en diferentes largos, ya sea de 8', 10', 12'.
Cuando se refiere como WOOD STUD STRUCTURE, quiere decir que no es de metal, que también existe y se diría METAL STUD STRUCTURE.
En tu frase:
"...Esta residencia consiste de una estructura nueva de madera de tres pisos (plantas) en el lote localizado en..."
My reference: I did construction for four years when I first came to United States and I took construction classes at the college in Santa Monica.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 05:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant STUDS insted of SUDS :-) .... I am typing to fast oops!
Cuando se refiere como WOOD STUD STRUCTURE, quiere decir que no es de metal, que también existe y se diría METAL STUD STRUCTURE.
En tu frase:
"...Esta residencia consiste de una estructura nueva de madera de tres pisos (plantas) en el lote localizado en..."
My reference: I did construction for four years when I first came to United States and I took construction classes at the college in Santa Monica.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-13 05:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I meant STUDS insted of SUDS :-) .... I am typing to fast oops!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you for your suggestions. Moctezuma's answer fits my context perfectly, and the explanation is great.
1000 Gracias"
20 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
montante de madera
o travesaños de madera
Peer comment(s):
| neutral |
lincasanova
: i think stud here refers to tyopepe of structure.. wood the housing material
1 hr
|
Something went wrong...