hola varkisimet

me parece que no es una marca registrada. creo que se trata de una errata, por treadwheel, que el diccionario oxford da como sinónimo de treadmill. la definición de lo que eran antiguamente la recoge también el oxford:

a device formerly used for driving machinery, consisting of a large wheel with steps fitted into its inner surface. it was turned by the weight of people or animals treading the steps.

sin embargo, si no me equivoco, hoy día este término se usa para describir las cintas rodantes del tipo que usan los cardiólogos para medir esfuerzos y las que hay en los gimnasios para andar/correr a mayor o menor ritmo, como recoge en su siguiente acepción el oxford:

a similar device used today for exercise.


suertey sonrisas,

álvaro :O)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-01 13:15:27 (GMT)
--------------------------------------------------

perhaps, if your text is a historical one and relates to times gone by, it may well refer to treadmills in the old sense

Estoy de acuerdo con Álvaro.

Ahora bien si hubiere un error de tipeo también existe el término,
TREADWAY que según el diccionario para Ingenieros Robb significa, carril, rodada, carrilada, que tienen mucho que ver con la traducción de Álvaro.

También, con referencia a escaleras, STAIR WELL significa:pozo, hueco, o vacío de la escalera

Ahora viene mi opción "loca" especialmente porque las escaleras en cuestión están hechas de madera...entonces,si "tread" significa caminar, andar y "well" significa bien... podría ser una adjetivación del fabricante :

escaleras seguras
escaleras fáciles de usar.

Good luck!