Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Use of tar pots
Spanish translation:
caldero para brea/caldero de alquitrán
Added to glossary by
Eliana Alonso
Nov 1, 2012 18:39
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Traductora de inglés con trayectoria
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Use of tar pots
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
hot work permits
Hola estamos traduciendo una hoja se explican Open Flame/Hot Work Permit/Procedures y entre varios puntos nos aparece tar pots, alguna sugerencia no podemos encontrarlo
contexto
• Use of any abrasive grinding equipment capable of producing sparks
• Use of power tools that can produce sparks in or near classified (hazardous) locations.
• Internal combustion equipment or vehicles operating in any enclosed area.
• Use of tar pots or torch applied roofing
contexto
• Use of any abrasive grinding equipment capable of producing sparks
• Use of power tools that can produce sparks in or near classified (hazardous) locations.
• Internal combustion equipment or vehicles operating in any enclosed area.
• Use of tar pots or torch applied roofing
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | caldero para brea/caldero de alquitrán |
Iván Luchiano
|
Proposed translations
+2
14 mins
Iván Luchiano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Technical/Financial Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
caldero para brea/caldero de alquitrán
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-11-01 19:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Tarpot: Caldero para brea
Diccionario enciclopédico (inglés-español)
http://goo.gl/VLw8L
Tarpot: Caldero de alquitrán
Vox modern Spanish and English dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-11-01 19:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de calderos para brea
El uso de calderos de alquitrán
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great answer, thanks!"
Something went wrong...